1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
Amanda?

4
00:01:28,875 --> 00:01:29,792
Hvað ertu að gera?

5
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Jæja, ég gat ekki sofið.

6
00:01:32,667 --> 00:01:35,791
Og það hefur verið þannig
helvítis ár fyrir okkur eins og þú veist,

7
00:01:35,875 --> 00:01:39,124
og ég virðist bara vera að vinna
á hverjum degi án þess að átta sig á því.

8
00:01:39,208 --> 00:01:41,916
Og þú ert bara stöðugt
kvíða fyrir starfi þínu

9
00:01:42,000 --> 00:01:44,916
vegna alls niðurskurðar á fjárlögum.
Svo fór ég á netið í morgun

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
og ég leigði okkur fallegt hús
úti við ströndina.

11
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Og þetta var þvílíkt stela
þó svo að það sé varla off-season.

12
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
Bíddu, ertu...ertu að pakka?

13
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Já. Ég hélt að ég myndi stökkva á það.

14
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Bíddu. Ég skil ekki.

15
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Hvenær leigðir þú hús?

16
00:02:01,792 --> 00:02:03,249
Í dag.

17
00:02:03,333 --> 00:02:05,874
Ég hugsaði hvort ég gerði fyrirvara
og pökkuðum töskunum okkar,

18
00:02:05,958 --> 00:02:07,875
það myndi útrýma
flestar ástæður til að segja nei.

19
00:02:09,542 --> 00:02:12,249
Ó, og ég prentaði út litla hlutinn
þarna fyrir þig af vefsíðunni.

20
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Það er rétt við kaffið þitt,
gerði það bara eins og þér líkar það.

21
00:02:15,667 --> 00:02:17,916
Ég vildi ekki vekja börnin
svo ég hef ekki pakkað fyrir þá ennþá.

22
00:02:18,000 --> 00:02:21,624
En satt að segja held ég að þeir verði það
ofboðslega pirruð á þessu.

23
00:02:21,708 --> 00:02:26,041
Jæja, þú þekkir mig,
Ég er alltaf í smá fríi.

24
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Sérstaklega með krakkana.
Við höfum ekki gert það í nokkurn tíma.

25
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
En hjálpaðu mér hérna, elskan. ég meina...
...af hverju í dag?

26
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Jæja, þegar ég gat ekki sofnað aftur
í morgun kom ég hingað.

27
00:02:43,167 --> 00:02:44,624
Til að horfa á sólarupprásina.

28
00:02:44,708 --> 00:02:48,624
Og ég sá allt þetta fólk
byrja daginn sinn

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
með slíkri þrautseigju. Þvílík verve.

30
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Allt í viðleitni til að...

31
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...gera eitthvað úr sér.

32
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Gerðu eitthvað úr heiminum okkar.

33
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Mér fannst ég svo heppin að vera hluti af því.

34
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
En svo mundi ég eftir...

35
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...hvernig heimurinn er í raun og veru.

36
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
Og ég komst að nákvæmari skilningi.

37
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Ég fokking hata fólk.

38
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Tík, ég er virkilega út í blóðið
að þessu sinni, sjáðu ♪</i>

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Vá! ♪</i>

40
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Ég kom bara til baka fyrir vinninginn ♪</i>

41
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Lotta nýr peningar í hendinni ♪</i>

42
00:03:35,375 --> 00:03:38,374
<i>♪ Farðu og segðu vini að segja vini ♪</i>

43
00:03:38,458 --> 00:03:41,666
<i>♪ Þeir segja að velgengni sé besta hefndin ♪</i>

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Heyrði að þeir væru að sofa aftur
Segðu það ekki meira ♪</i>

45
00:03:44,042 --> 00:03:46,291
<i>♪ Þetta er dónaleg vakning
Sparka í hurðina ♪</i>

46
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
<i>♪ Aftur og ég er verri en nokkru sinni fyrr ♪</i>

47
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Ekki misskilja það
Ég er tilbúinn í stríð ♪</i>

48
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Ég sé upps
Og ég er að hækka stigið ♪</i>

49
00:03:51,917 --> 00:03:53,541
<i>♪ Ég gríp lík
Stökktu svo í Porsche ♪</i>

50
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Fylgdu dánardómstjóranum aftur í líkhúsið ♪</i>

51
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Taktu blaðið af
Og drepið þá meira ♪</i>

52
00:03:57,417 --> 00:03:59,333
<i>♪ Þegar ég er búinn á vettvangi
Ég mun ekki skilja neitt eftir ♪</i>

53
00:03:59,417 --> 00:04:00,916
<i>♪ Þú munt ekki einu sinni vita hver átti þátt í ♪</i>

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
<i>♪ Ekki láta mig gera það því ég geri það of mikið ♪</i>

55
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ Og gerðu það þar til ég get ekki gert það lengur ♪</i>

56
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
<i>♪ Allir efasemdarmenn
Ég er að sanna að þeir hafi rangt fyrir sér ♪</i>

57
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Aftur með klassík
Ég veit að það er langt síðan ♪</i>

58
00:04:08,292 --> 00:04:10,041
<i>♪ Heyrði að þeir væru að sakna mín
Meðan ég var farinn ♪</i>

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,791
<i>♪ Ég finn lykt af sigur, aftur upp á toppinn
Og það er þar sem ég á heima ♪</i>

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Eins og það sé ekki skítur fyrir mig
Við gerum sögu ♪</i>

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,458
<i>♪ Barðist í gegnum eymdina
Veðraði storminn ♪</i>

62
00:04:16,542 --> 00:04:18,916
<i>♪ Get ekki látið þá ná til mín
Ekkert vopn sem myndast skal dafna ♪</i>

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,374
<i>♪ RandB tíkur um allan listann minn ♪</i>

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Tík, ég hef valmöguleika
Ég geymi chopper ♪</i>

65
00:04:22,417 --> 00:04:24,291
<i>♪ Rétt á kommóðunni við hlið Óskarsins ♪</i>

66
00:04:24,375 --> 00:04:27,749
<i>♪ Beita þrýstingi, einhver stoppar okkur
Vá! ♪</i>

67
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Beita þrýstingi, einhver stoppar okkur ♪</i>

68
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Hlauptu inn í húsið mitt, ég þarf lækni ♪</i>

69
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Þarf lækni
Þarf ♪</i>

70
00:04:34,042 --> 00:04:37,541
<i>- ♪ Ég kom bara aftur til að vinna ♪
- ♪ Maður, hvað? ♪</i>

71
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Lotta nýr peningar í hendinni ♪</i>

72
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Farðu og segðu vini að segja vini ♪</i>

73
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Þeir segja að velgengni sé besta hefndin ♪</i>

74
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"Láttu heiminn eftir."

75
00:04:49,292 --> 00:04:51,624
Það stóð á leiguskránni,
allavega.

76
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
<i>Hversu gaman.
East Hampton, ekki satt?</i>

77
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Nei, nei. Þetta er sætur lítill bær.
Reyndar held ég að þeir kalli þetta "hamlet".

78
00:04:57,042 --> 00:04:58,249
Svona er það sætt.

79
00:04:58,333 --> 00:05:03,416
Það er miklu nær borginni og enn
mjög langt í burtu frá, tja, öllum.

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
<i>Úff, hljómar nákvæmlega
eins og það sem þú þarft núna.</i>

81
00:05:05,917 --> 00:05:09,416
<i>Eftir að þú hefur svarað nokkrum spurningum
um Confictura reikninginn?</i>

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
<i>Vinsamlegast? Frekar vinsamlegast?</i>

83
00:05:11,250 --> 00:05:13,874
Jæja, við ætlum að hafa
til að flýta telja það hér, Jocelyn.

84
00:05:13,958 --> 00:05:17,124
Því við erum næstum komin
og börurnar mínar lækka um míluna.

85
00:05:21,708 --> 00:05:22,667
Prúðaðirðu?

86
00:05:23,208 --> 00:05:24,749
Archie, láttu hana vera.

87
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Nei, pabbi,
Mér er alveg sama um að hún hafi prumpað.

88
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Mér er sama um að hún ljúgi um það.

89
00:05:28,292 --> 00:05:29,958
<i>Við erum að henda Phoebe
ungbarnapartý.</i>

90
00:05:30,042 --> 00:05:32,291
<i>Já. Fyrirgefðu, strákar. Þessari ferð er að loka.</i>

91
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
Úff. Komdu. Úff.

92
00:05:42,625 --> 00:05:44,749
Já allt í lagi. Allt í lagi örugglega.

93
00:05:47,708 --> 00:05:48,999
Pabbi, þegar við komum aftur til borgarinnar,

94
00:05:49,083 --> 00:05:51,666
geturðu farið með mig að skoða
kaffihúsið í <i>Friends?</i>

95
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
Mm...

96
00:05:52,875 --> 00:05:56,249
Ég held að þetta sé ekki raunverulegt, elskan.
Þetta er bara sett.

97
00:05:59,417 --> 00:06:00,874
<i>♪ Er það markmiðið? ♪</i>

98
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ Það er unaður, þá geri ég það ♪</i>

99
00:06:05,125 --> 00:06:08,666
<i>♪ Afvegaleiddur, verðurðu ekki í alvörunni? ♪</i>

100
00:06:08,750 --> 00:06:10,666
<i>♪ elskan, elskan ♪</i>

101
00:06:10,750 --> 00:06:12,666
<i>♪ Hver er tilkall þín til frægðar? ♪</i>

102
00:06:12,750 --> 00:06:16,541
<i>♪ Kom mér fram úr rúminu
Heyrði að þú kallar nafnið mitt ♪</i>

103
00:06:16,625 --> 00:06:20,541
<i>♪ Hvað er þetta klikkaði staður
Viltu fara með mig til? ♪</i>

104
00:06:20,625 --> 00:06:24,624
<i>♪ Segðu mér, hvað er verðið
Ef ég fer með þér? ♪</i>

105
00:06:24,708 --> 00:06:26,666
<i>♪ Hjarta mitt ♪</i>

106
00:06:26,750 --> 00:06:28,416
<i>♪ Sál mín ♪</i>

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Ástin mín ♪</i>

108
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Er það markmiðið? ♪</i>

109
00:06:32,542 --> 00:06:36,041
<i>♪ Það er unaður, þá geri ég það ♪</i>

110
00:06:36,125 --> 00:06:37,041
<i>♪ Hæ, afvegaleiddur ♪</i>

111
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Hlauptu þér að sundlauginni.

112
00:06:38,375 --> 00:06:40,374
<i>♪ Verður þú ekki í alvörunni? ♪</i>

113
00:06:40,458 --> 00:06:42,416
<i>♪ Afvegaleiddur ♪</i>

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,124
<i>♪ Afvegaleiddur ♪</i>

115
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
<i>♪ Afvegaleiddur ♪</i>

116
00:06:50,000 --> 00:06:51,249
Ó, þetta er fínt.

117
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Það er fallegt.

118
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
Uh-ó...

119
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Það lítur út fyrir að við höfum
eitthvað áfengi úr efstu hillunni hérna.

120
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
Það segir hér að það sé ekki fyrir okkur.

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Þess virði að prófa.

122
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Wi-Fi lykilorðið er skáldsaga.

123
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Eigandinn verður að vera
einn af þessum netöryggismönnum.

124
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Krakkarnir líta svo ánægðir út.

125
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Ég skal ná í dótið úr bílnum.

126
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Uh, þegar þú ert búinn,
Ég gæti komið inn í bæinn til að fá mér matvörur.

127
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ ætlar aldrei að láta þig fara ♪</i>

128
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
<i>♪ Þú tilheyrir, já ♪</i>

129
00:08:25,375 --> 00:08:29,749
<i>- ♪ Þú tilheyrir mér ♪
- ♪ Já, þú gerir það, elskan ♪</i>

130
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ Og ég ætla aldrei að sleppa þér ♪</i>

131
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ vá ♪</i>

132
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ ætlar aldrei að láta þig fara ♪</i>

133
00:08:41,333 --> 00:08:45,124
<i>♪ Okkur var ætlað að vera ♪</i>

134
00:08:45,208 --> 00:08:48,624
<i>♪ Ástfanginn ♪</i>

135
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ vá ♪</i>

136
00:08:50,042 --> 00:08:52,416
<i>♪ Ást ♪</i>

137
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Taktu þér tíma
Mark syngdu það bara fyrir þau ♪</i>

138
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Ég sé eftir augnablikinu ♪</i>

139
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
<i>♪ Þegar ég heyrði þig segja ♪</i>

140
00:09:02,417 --> 00:09:05,041
<i>♪ Þú vilt ekki hluta af mér ♪</i>

141
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Ekki lengur ♪</i>

142
00:09:49,917 --> 00:09:51,333
<i>Er að reyna að gera þetta að þriggja högga degi.</i>

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>Og haltu þessu áfram.</i>

144
00:10:00,167 --> 00:10:03,041
Þeir eru ekki mínir.
Ég sver það. Þeir eru ekki mínir.

145
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Slakaðu á. Ég keypti þær.

146
00:10:05,500 --> 00:10:07,374
Ég veit að þér finnst gaman að laumast
reykur hér og þar.

147
00:10:07,458 --> 00:10:09,374
Ég hélt að við værum í fríi. Hvers vegna ekki?

148
00:10:09,458 --> 00:10:12,749
Ég vil að þú hafir það gott.
Bara ekki láta börnin sjá þig.

149
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Allt í lagi. Ó, hæ, hæ.

150
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Ég fékk aðra hugmynd fyrir góðan tíma. Hm?

151
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
M-Kannski?

152
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Við höfum 15 mínútur
áður en þeir eru að biðja um að fara á ströndina.

153
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Það er allt sem ég þarf.

154
00:11:20,167 --> 00:11:21,249
Sólarvörn? Sólarvörn?

155
00:11:21,333 --> 00:11:22,167
- Já, já, já.
- Já.

156
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Við höfum nánast
ströndin fyrir okkur sjálf.

157
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Undanfarið er hræðilegt...

158
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Sjáðu þann bát.

159
00:11:56,417 --> 00:11:57,292
Það er svo stórt.

160
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Hey, mamma, Taylor sleppti nælu.

161
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
Geturðu, eh, geturðu horft á það
og sjáðu hversu langt húsið hennar er?

162
00:12:25,792 --> 00:12:28,416
Sjáðu bara. Y-Þú sagðir
við gætum kannski keyrt þangað.

163
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Ekki satt? Svo, kannski?
- Mm-hmm.

164
00:12:31,292 --> 00:12:33,791
Allt í lagi, það er Sag Harbor.
Það er að minnsta kosti klukkutími í burtu, elskan.

165
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Það er að nálgast.

166
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Hvað er?
- Skipið.

167
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Ó, já. Hún er falleg.
Lítur út eins og olíuflutningaskip.

168
00:12:42,542 --> 00:12:43,666
Hlýtur að vera höfn hér í kring.

169
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Ég las þetta stykki í <i>The Atlantic</i>

170
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
sem segir að New York sé með einna stærstu
náttúrulegar hafnir á jörðinni.

171
00:13:12,667 --> 00:13:13,583
Er allt í lagi, Rose?

172
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Ég held að það skip sé á leið til okkar.

173
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Hvað var það, elskan?

174
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Leir?
- Hmm?

175
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
- Leir.
- Já.

176
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Vá. Það nálgast, ha?

177
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Heldurðu að það sé vandamál?

178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Nah, komdu.
Það mun hætta. Það verður að.

179
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Ekki satt?

180
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Vakna. Archie, komdu, félagi.
Hjálpaðu okkur að pakka saman.

181
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Fara nú þegar? Hvers vegna?

182
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
Helvíti.

183
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Jesús, Archie, við skulum fara.

184
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
Við skulum fara! Farðu, farðu, farðu!

185
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Komdu, haltu þessu áfram.
Haltu þessu áfram, krakkar.

186
00:14:58,750 --> 00:15:00,749
Fyrirgefðu, liðsforingi.
Veistu hvað gerðist?

187
00:15:00,833 --> 00:15:02,624
Það hefur verið handfylli
af þessum jarðtengingum upp við ströndina,

188
00:15:02,708 --> 00:15:05,667
eitthvað með nav kerfið að gera.
Fyrirgefðu krakkar, ég þarf að halda því áfram.

189
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Haltu þessu áfram, krakkar.

190
00:15:21,792 --> 00:15:22,916
Það er Starbucks.

191
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Ó.

192
00:15:26,792 --> 00:15:29,749
Mig langaði að lesa mér til um hvað gerðist
á ströndinni en Wi-Fi virkar ekki.

193
00:15:29,833 --> 00:15:31,499
Heldurðu að routerinn þurfi að endurstilla?

194
00:15:31,583 --> 00:15:35,041
Jæja, því miður, ég get ekki hjálpað þér þar.
Þú ert tæknivitringurinn, ekki ég.

195
00:15:35,125 --> 00:15:37,374
Þú veist, sjónvarpið er líka slökkt.

196
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Ég reyndi að athuga leikinn
en það er ekkert merki.

197
00:15:41,000 --> 00:15:42,624
Þú verður samt niðri
fyrir hamborgara í kvöld?

198
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Já, ég gæti lent í því.

199
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Á meðan virðast krakkarnir
að vera alveg komin yfir það

200
00:15:51,167 --> 00:15:53,124
eins og það væri eitthvað sem þeir sáu í sýningu.

201
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Þeir eru komnir í næsta þátt.

202
00:16:01,083 --> 00:16:01,917
Leir.

203
00:16:03,333 --> 00:16:04,167
Komdu hingað, sjáðu.

204
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
Ó, vá.

205
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Það er góður fyrirboði. Að sjá dádýr.

206
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
Hmm.

207
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Að minnsta kosti skv
Mesóamerísk goðafræði.

208
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Ætlarðu að hjálpa? Hmm?

209
00:16:29,333 --> 00:16:32,041
Úff... Já. Já, ég er hér til að hjálpa.

210
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Uh-ó.

211
00:17:22,417 --> 00:17:24,041
- Ekki gera það þannig.
— Nei, nei, nei, nei, nei. Jæja...

212
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
- Ekki, ekki fara í miðjuna.
- Nei, ég ætla að fara í miðjuna.

213
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Vegna þess að það mun gera það erfiðara fyrir þig.
Og er það ekki tilgangur lífs míns?

214
00:17:37,917 --> 00:17:39,666
Færðu meira?
Viltu fylla mig?

215
00:17:39,750 --> 00:17:40,916
Uh-ha.

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Jú, en ég held að ég sé búinn.
Mig vantar glas af vatni,

217
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
eða ég ætla að hafa
helvítis timburmenn á morgun.

218
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hey, þú manst eftir þessum nemanda mínum
hver kom út í fyrra? María Miller?

219
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Jæja, hún vill að ég skrifi
formála annarrar bókar hennar.

220
00:17:57,625 --> 00:18:00,749
Ég meina, þú veist, segir hún
Ég er einhvers konar mikill innblástur.

221
00:18:00,833 --> 00:18:02,999
Ég veit aldrei hvort ég er jafn
komast í gegnum þessi börn

222
00:18:03,083 --> 00:18:04,374
og svo gerist eitthvað svona...

223
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Shh!

224
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Heyrðirðu það?
- Mm-mm.

225
00:18:10,292 --> 00:18:13,166
Önnur bók hennar er eins og könnun

226
00:18:13,250 --> 00:18:17,291
hvernig fjölmiðlar þjóna sem
bæði flótti og spegilmynd.

227
00:18:17,375 --> 00:18:18,749
Sem er mótsögn

228
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
að henni tekst að sættast.

229
00:18:21,000 --> 00:18:22,083
Einhver er hér.

230
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Fáðu þér kylfu.

231
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Leðurblöku?
- Já.

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,124
Af hverju ætti ég að vera með kylfu?

233
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
Fyrirgefðu. Halló?

234
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Ég er viss um að það er ekkert.
Leyfðu mér að sjá um það.

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
Reyndar, veistu hvað?
Sæktu farsímann þinn.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Bara, þú veist, bara til öryggis.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Mér þykir það leitt að trufla þig.

238
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Halló. Hæ.

239
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Mér þykir leitt að trufla þig.
- Ef þú vissir það ekki.

240
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
Jæja, get ég hjálpað þér?

241
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Ég veit að það er seint.
Bankað er að dyrum, langt út hingað.

242
00:19:09,500 --> 00:19:12,541
Gat ekki ákveðið hvort við ættum að banka
við útidyr eða hliðarhurð,

243
00:19:12,625 --> 00:19:14,249
og þetta hélt áfram í nokkurn tíma.

244
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Ég hélt að við ættum að prófa hliðarhurðina
því það er með gleri

245
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
og þú hefðir séð okkur
og við vitum að við erum bara...

246
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Þú hlýtur að vera Amanda.

247
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, ekki satt?

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Þekkið þið hvort annað?

249
00:19:29,042 --> 00:19:31,291
Nei, við höfum ekki haft ánægjuna af því
að hittast augliti til auglitis.

250
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Ég er - ég er G.H. G.H. Scott.

251
00:19:35,125 --> 00:19:38,249
George. Hann er George.
Svona stendur það í tölvupóstinum hans.

252
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Ó. Fyrirgefðu mér. ég gleymdi.

253
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Sjáðu, þetta er ástæðan fyrir því að ég vildi frekar lífið
fyrir internetið,

254
00:19:44,833 --> 00:19:48,124
því við hefðum talað saman í síma,
þú hefðir þekkt röddina mína

255
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
og vissi að þetta er húsið okkar.

256
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Fyrirgefðu?

257
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Þetta er húsið okkar. Ég er George
þú sendir tölvupóst fram og til baka með.

258
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Nei, ég-ég man nafnið, ég bara...

259
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Þetta er... þetta er <i>þitt</i> húsið?

260
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.

261
00:20:11,417 --> 00:20:13,541
Fyrirgefðu. Heldurðu að við gætum komið inn?

262
00:20:13,625 --> 00:20:16,166
Ó, já. Hey, vissulega.
Y-Já, komdu, komdu inn.

263
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Já. Var allt í einu kalt úti.

264
00:20:22,917 --> 00:20:24,749
Ég skil hversu skrítið
þetta hlýtur að vera fyrir þig.

265
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Við, mætum svona fyrirvaralaust.

266
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Við hefðum hringt, sérðu,
en, eh... símarnir eru út.

267
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Já, síminn minn gerir það ekki
virðast hafa þjónustu.

268
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Það er næstum eins og við séum að segja satt.

269
00:20:39,125 --> 00:20:40,499
Úff...

270
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Hæ. Ég er Clay.

271
00:20:42,792 --> 00:20:43,916
- Rut.
- Hæ.

272
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Og ég er G.H., aftur.
- G.H.

273
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
- Clay, gaman að hitta þig.
- Já.

274
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Af hverju setjumst við ekki niður?

275
00:20:50,417 --> 00:20:51,791
Og þú veist, talaðu.

276
00:20:51,875 --> 00:20:53,374
Börnin sofa.

277
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
Ég myndi ekki hafa miklar áhyggjur af þeim.

278
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Ég meina, Archie myndi sofa
í gegnum atómsprengjuna.

279
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Veistu?
Förum í eldhúsið.

280
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
Í kvöld vorum við í sinfóníunni
í Bronx. Hefur þú verið?

281
00:21:09,708 --> 00:21:11,291
Úff... Nei.

282
00:21:11,375 --> 00:21:13,249
Framleiðslur þeirra
eru í sérflokki.

283
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Hann er í stjórn Fílharmóníunnar.

284
00:21:15,625 --> 00:21:18,874
Honum finnst gaman að hvetja alla sem hann þekkir
að hafa áhuga á klassískri tónlist.

285
00:21:18,958 --> 00:21:21,874
Svo með öðrum orðum,
Ég er ein heppin dóttir.

286
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Er þér sama ef ég fæ vatnsglas?

287
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Æ, nei, nei. Úff, hjálpaðu þér.

288
00:21:30,083 --> 00:21:33,541
Allavega vorum við að keyra
aftur til borgarinnar, heim.

289
00:21:33,625 --> 00:21:35,666
Og svo gerðist eitthvað.

290
00:21:35,750 --> 00:21:37,249
Myrkvun.

291
00:21:37,333 --> 00:21:39,124
- Blackout?
- Mm.

292
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Ljósin virðast,
virðist virka nokkuð vel.

293
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Um...

294
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Nákvæmlega, rétt, svo, um... við héldum...

295
00:21:49,667 --> 00:21:53,041
Jæja, með öllu sem er líklega
í gangi í borginni núna,

296
00:21:53,125 --> 00:21:54,083
við gerðum ekki--

297
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Við búum á 14. hæð og hann getur það ekki
klifrað 14 flug vegna hnésins.

298
00:21:58,417 --> 00:21:59,666
Auk þess slokknuðu umferðarljósin.

299
00:21:59,750 --> 00:22:02,208
Við hefðum setið eftir sex klukkustundir
bílastæði ef við hefðum haldið heim.

300
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Svo það varð myrkvun og þú ákvaðst
að keyra alla leið hingað út?

301
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Þessir vegir, þeir eru kunnuglegir.
Ég hugsaði varla um það.

302
00:22:11,500 --> 00:22:13,874
Svo þegar við sáum ljósin fara,
Ég horfði á Rut...

303
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
Og sagði að honum myndi líða betur
ef við værum hér.

304
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Þú veist, í húsinu hans.

305
00:22:20,958 --> 00:22:25,541
Bíddu. Y-Þú, viltu vera hér?
En... við verðum hér.

306
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Jæja, við þessar aðstæður,
við, við héldum að þú gætir skilið.

307
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Auðvitað. Já. Það er bara--
- Uh...

308
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Ég held að það sem hann meini sé,
auðvitað skiljum við...

309
00:22:39,167 --> 00:22:41,874
Ég veit að það kemur á óvart,
en við hugsuðum kannski ef þú leyfir okkur að vera...

310
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Því aftur...

311
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Þú veist, það er eins og...

312
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
húsið okkar.

313
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Það sem hún er að reyna að segja er
við vildum vera einhvers staðar öruggur.

314
00:22:54,792 --> 00:22:57,374
Jæja, þú veist, við erum, við erum í fríi.

315
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, við gætum alveg
endurgreiða þér peningana þína.

316
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Viltu að við förum?

317
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
Ég-Það er um miðja nótt.
Jæja, börnin mín sofa uppi.

318
00:23:05,917 --> 00:23:07,791
Þú kemur hingað inn
og tala um að endurgreiða peningana okkar.

319
00:23:07,875 --> 00:23:10,874
Ég held að ég þurfi að hringja í fyrirtækið.
Ég held að þú getir þetta ekki einu sinni.

320
00:23:10,958 --> 00:23:12,583
Um, það verður að vera
númer á vefnum þeirra--

321
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Th-Það er í raun ekki nauðsynlegt.

322
00:23:14,667 --> 00:23:15,499
Hvers vegna ekki?

323
00:23:15,583 --> 00:23:18,541
Vegna þess að við erum ekki að segja að þú ættir að fara.

324
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Við gætum endurgreitt þér,
segðu, 50% af því sem þú borgaðir.

325
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Þú veist, það er tengdasvíta.
Við gætum verið niðri.

326
00:23:26,167 --> 00:23:26,999
Niðri?

327
00:23:27,083 --> 00:23:27,916
Fimmtíu prósent?

328
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Ég held að við þurfum að skoða
skilmála og skilyrði hér. Úff...

329
00:23:30,917 --> 00:23:33,249
A-Allt í lagi, við þurfum að finna
the, Wi-Fi beininn.

330
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
- Allt í lagi, ég skal reyna að tengja það við klefann minn.
- Það þarf að endurstilla.

331
00:23:35,292 --> 00:23:37,166
Allt í lagi, tja, símarnir
eru ekki að virka, Clay.

332
00:23:37,250 --> 00:23:38,541
Hvernig á það að skipta máli?

333
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Ég held samt að internetið sé niðri, svo...

334
00:23:40,875 --> 00:23:43,416
Allt í lagi, sjáðu. Ég er... Fyrirgefðu.

335
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Mér líður bara ekki vel
gist í húsi með...

336
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
... fólk sem ég þekki ekki.

337
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Úff, það er myrkvun.
Ég-það gæti verið búið eftir nokkra klukkutíma.

338
00:23:55,917 --> 00:23:56,750
Má ég?

339
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Ég hefði átt að hlusta á konuna mína
og var búið að merkja þetta.

340
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Já...

341
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... Hér erum við.

342
00:24:49,958 --> 00:24:53,166
Já... ég get gefið þér
þúsund dollara núna fyrir nóttina.

343
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Það ætti að ná yfir helminginn
af því sem þú ert að borga fyrir helgina.

344
00:24:57,875 --> 00:24:59,166
Það eru þúsund dollarar.

345
00:24:59,250 --> 00:25:00,791
Við verðum mjög þakklát.

346
00:25:00,875 --> 00:25:02,916
Svo á morgun, við vitum það
aðeins meira og...

347
00:25:03,000 --> 00:25:04,041
- ...við finnum þetta allt saman.
- Já.

348
00:25:04,125 --> 00:25:07,124
Á meðan svarar þetta ekki.

349
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Svo allavega, ég segi eitt kvöldið, það er eins og...

350
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Ég held að við ættum að ræða þetta einslega.

351
00:25:15,708 --> 00:25:17,374
Veistu, við ætlum að tala saman
í hinu herberginu, allt í lagi?

352
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

353
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Segðu, er þér sama þótt ég bjóði mér í glas?
- Ó, vissulega. Gerðu þig rétt á... Um.

354
00:25:25,083 --> 00:25:25,917
Jájá.

355
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Hvers vegna, hvers vegna sagðirðu þeim það
gætu þeir verið áfram?

356
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
Ég meina, það er myrkvun.

357
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Hvað, þú, heldurðu að þeir séu að ljúga?

358
00:25:32,417 --> 00:25:35,083
Ég meina, þetta er ung kona og faðir hennar,
þeir líta nógu saklausir út.

359
00:25:35,167 --> 00:25:35,999
Þeir eru ókunnugir.

360
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Þeir kynntu sig.

361
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Þeir bönkuðu á dyrnar
um miðja nótt.

362
00:25:39,792 --> 00:25:41,374
Viltu frekar að þeir springi inn?

363
00:25:41,458 --> 00:25:42,666
Þeir hræddu mig úr skítnum.

364
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Jæja, ég held, þú veist,
að þeir væru líka hræddir.

365
00:25:45,667 --> 00:25:48,041
Ekki satt? ég meina,
þeir vissu ekki hvað annað átti að gera.

366
00:25:48,125 --> 00:25:50,124
Jæja, hér er hugmynd: farðu á hótel.

367
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Þetta er heimili þeirra eins og þú veist,
stelpan minnti okkur alltaf á.

368
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Jæja, við báðum ekki um neina sönnun.
Ég heyrði ekki í bílnum þeirra. Gerðir þú?

369
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Nei, en það er hvasst.
Kannski heyrðum við það bara ekki.

370
00:25:59,542 --> 00:26:00,916
Eða kannski laumuðust þeir upp veginn.

371
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
Eða ættum við kannski að róa okkur aðeins?

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,624
Fyrirgefðu. ég bara--

373
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Þetta virðist í raun ekki vera húsið þeirra.

374
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Stjórn Fílharmóníunnar?

375
00:26:10,917 --> 00:26:13,666
Ég veit það ekki.
Mér finnst þetta bara allt eins og galli.

376
00:26:13,750 --> 00:26:15,916
Vilja þeir vera hér? Með okkur?

377
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Gleymdu því. Ég myndi ekki geta sofið
með ókunnuga í húsinu.

378
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose er beint í ganginum.
Hvað ef hann laumast inn...

379
00:26:23,292 --> 00:26:24,374
Ég vil ekki hugsa um það.

380
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Þú heldur ekki
hann myndi samt vilja níðast á Archie.

381
00:26:28,208 --> 00:26:29,499
Hvað ertu að tala um?

382
00:26:29,583 --> 00:26:33,124
Ég er bara að segja að mér líkar ekki
hvernig eitthvað af þessu hljómar. Allt í lagi?

383
00:26:33,208 --> 00:26:36,166
Hann kom hingað vegna þess að hann vill ekki
að ganga upp stiga?

384
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Gefðu mér frí.
Finnst allt svolítið improvized.

385
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Guð, hvað ef þetta er svindl?

386
00:26:42,792 --> 00:26:45,624
Hvað ef myrkvun og hvaðeina

387
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
það er bara allt hluti af sögunni?

388
00:26:47,417 --> 00:26:48,749
Ég held að þeir hafi ekki búið það til.

389
00:26:48,833 --> 00:26:51,416
Ég meina, það er líklega ástæðan fyrir símanum
og internetið virkar ekki.

390
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
Og þar að auki, hey. Hann var með lyklana.

391
00:26:54,000 --> 00:26:56,124
Hann opnaði áfengisskápinn. Manstu?

392
00:26:56,208 --> 00:26:57,624
Svo hvað ef hann ætti lyklana?

393
00:26:57,708 --> 00:27:01,166
Kannski er hann handverksmaðurinn.
Hún er ráðskona.

394
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Húsvörðurinn veit það alltaf
þar sem fjármunirnir eru.

395
00:27:04,042 --> 00:27:06,749
Og þar að auki hafði hann bakið á okkur.
Kannski braust hann inn í það.

396
00:27:06,833 --> 00:27:09,999
Ég sé ekki hvað hann hefur að græða
með því að gefa okkur þúsund kall.

397
00:27:10,083 --> 00:27:14,999
Af hverju ertu svona mikið að reyna að trúa
allir nema eigin kona þín?

398
00:27:15,083 --> 00:27:17,874
Eitthvað er að gerast
og ég treysti þeim ekki.

399
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Ég held að þeir séu hræddir, gott fólk
sem vantar næturstað.

400
00:27:23,542 --> 00:27:26,499
Allt í lagi, ég ætla að fara þangað niður
og ég ætla að tala við þá,

401
00:27:26,583 --> 00:27:30,166
og ef ég fæ slæma stemningu,
Ég-ég ætla að segja: „Nei.

402
00:27:30,250 --> 00:27:32,916
Okkur líður ekki vel
með þessu fyrirkomulagi.“

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Allt í lagi? En ef hlutirnir eru flottir,
Ég segi að við leyfum þeim að vera.

404
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Ég vildi að ég hefði trú þína á fólki.

405
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Minn eigin einkennandi kokteill.
Gaman að gera þig að einum.

406
00:27:54,167 --> 00:27:55,542
Já, þú veist, ég gæti fengið mér drykk.

407
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Hef ekki snert
þessi enn, þetta er allt þitt.

408
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Ó, takk.

409
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
Hvað með þig, Amanda?

410
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Hvað er í því, nákvæmlega?

411
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Það er helvítis kokteill.

412
00:28:11,042 --> 00:28:12,833
Þú ættir að prófa þetta, elskan.
Ég held að þú myndir grafa það.

413
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Ég stend framhjá.

414
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Ég held að ég þurfi ferskt loft.

415
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Um...

416
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Þú átt fallegt heimili.

417
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Við elskum það. Gaman að heyra að þú gerir það líka.

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,124
Hvað hefur þú verið hér lengi?

419
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Ó... Keypti það næstum...

420
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...fyrir tuttugu árum núna.

421
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
En á þessum tímapunkti er það... það er heima.

422
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Eða heimili að heiman.

423
00:28:46,667 --> 00:28:50,416
Við redduðum því fyrir um fimm árum síðan.
Við vorum með frábæran verktaka.

424
00:28:50,500 --> 00:28:52,624
- Mörg smáatriði voru hans hugmynd.
- Hmm.

425
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
Hvar er þinn staður í borginni?

426
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Við erum á Park milli 81. og 82.

427
00:28:58,542 --> 00:28:59,416
Hvað með þig?

428
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Úff, Brooklyn. Sólsetursgarður.

429
00:29:01,792 --> 00:29:03,499
Jæja, það er í raun Park Slope.

430
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ah, mjög gott.
- Mm-hmm.

431
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Þar eru allir
vill lifa þessa dagana. Á viðráðanlegu verði líka.

432
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Ég held að meira að segja Rut hafi litið þangað

433
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
þegar hún var að hugsa
um að fljúga í kofanum.

434
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Hvar er konan þín? Ég er forvitinn hvort þú ert það
hafði áhyggjur af henni í borginni.

435
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Hún er í vinnuferð í Marokkó.

436
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
Hún er listaverkasali svo hún ferðast mikið.

437
00:29:24,500 --> 00:29:26,624
Flugið hennar á að koma hingað aftur
á morgnana, reyndar.

438
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Uh-ha.

439
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Gæti ég séð skilríkin þín?

440
00:29:30,042 --> 00:29:30,916
Ó, Amanda.

441
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Það er sanngjarnt að spyrja.

442
00:29:32,417 --> 00:29:34,624
Þú ert ókunnugur að mæta
um miðja nótt

443
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
og börnin mín eru uppi.

444
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Auðvitað. Ég skil.

445
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mm, jæja.

446
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Þú ætlar ekki að trúa þessu en ég...

447
00:29:51,417 --> 00:29:55,374
skildi eftir veskið mitt í úlpuvasanum,
sem ég tékkaði á í sinfóníunni.

448
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Í öllu uppnámi,
Ég hlýt að hafa gleymt því þarna.

449
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Þú sagðist hafa heyrt um rafmagnsleysið
meðan þú varst á leiðinni heim.

450
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
<i>Þetta er neyðarástand á landsvísu.</i>

451
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Allar útvarpsstöðvar og sjónvörp munu gera það
hætta forritum sínum meðan á þessari viðvörun stendur.</i>

452
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
<i>Þetta er neyðarástand á landsvísu...</i>

453
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Jæja. Það lítur út fyrir að þú hafir gert rétt
að komast út úr borginni.

454
00:30:23,625 --> 00:30:26,124
Ég er viss um að það er rugl.

455
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Jæja, við erum bara að tala saman
um blackout hér.

456
00:30:28,417 --> 00:30:31,041
Blackout er ekki ekkert.

457
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Það gæti verið eitthvað. Einkennið
af einhverju stærra, eins og hryðjuverkum

458
00:30:35,042 --> 00:30:38,416
eða sprengju eins og þá sem þú sagðir
sonur þinn myndi sofa út.

459
00:30:38,500 --> 00:30:40,124
Rut.

460
00:30:40,208 --> 00:30:43,124
<i>...allar útvarpsstöðvar
og sjónvarpsnet munu hætta...</i>

461
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Ég held að þú ættir að vera hér í nótt.

462
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
<i>...þetta er neyðarástand á landsvísu...</i>

463
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Á morgun reddum við öllu.

464
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Hlutirnir líta alltaf öðruvísi út
við dagsljósið.

465
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Ég giska á sjálfshjálparklisjur
eiga rætur í einhverjum sannleika, ha?

466
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
Ég trúi því ekki
við erum í kjallaranum.

467
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Hvað eigum við að gera á morgun?
Þvottinn þeirra?

468
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Ég tek til máls. Þú tekur rúmið.

469
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Við þurfum að koma þeim héðan.

470
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Við ætlum ekki að gera það
með því að hræða þá.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Þeir þurfa að hugsa
allt verður í lagi.

472
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Allt verður í lagi, er það ekki?

473
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Hvað er í gangi?
Hvað ertu að hugsa?

474
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Viðskiptavinur þinn sagði þér það ekki
eitthvað annað, var það?

475
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Það þýðir ekkert að tala um þetta
þangað til við vitum meira.

476
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Það er það sem ég held.

477
00:32:21,583 --> 00:32:23,374
<i>Þetta er neyðarástand á landsvísu.</i>

478
00:32:23,458 --> 00:32:28,124
<i>Allar útvarpsstöðvar og sjónvörp munu gera það
hætta forritum sínum meðan á þessari viðvörun stendur.</i>

479
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Þetta er neyðarástand á landsvísu.</i>

480
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Allar útvarpsstöðvar og sjónvörp munu gera það
hætta forritum sínum meðan á þessari viðvörun stendur.</i>

481
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
Hún var að fokka í okkur.

482
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Sú stúlka. Hún var að pota.

483
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
Ekki taka þessu svona persónulega.

484
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Ég held að ég geti ekki hlustað á
miklu meira af því snarli.

485
00:32:48,833 --> 00:32:50,749
Jafnvel þótt þetta komi í ljós
að vera húsið þeirra.

486
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Erum við enn á því?

487
00:32:52,042 --> 00:32:54,791
Jæja, það er ekki ein mynd á veggnum.

488
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Ekki brúðkaupsmynd af þeim sem ætlað er
eiginkona listaverkasala í vinnuferðinni

489
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
eða þessi spillti brjálæðingur sem barn.
Hugsaðu um það.

490
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Ég er viss um að þeir taka þá niður þegar
þeir leigja húsið vegna friðhelgi einkalífsins.

491
00:33:05,667 --> 00:33:07,541
Það er bara eitthvað að þeim.

492
00:33:11,500 --> 00:33:15,666
Af hverju sagðirðu ekkert um
hvað sáum við á ströndinni í dag? Sá bátur.

493
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Þetta var olíuflutningaskip.

494
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Jæja, af hverju gerðirðu það ekki? Segðu þeim, ég meina.

495
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Ég veit það ekki.
Það virtist bara vera að hrannast upp.

496
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Af hverju gerðirðu það ekki?

497
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Ég var hræddur.

498
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Hræddur við hvað?

499
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Að það myndi staðfesta eitthvað.

500
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Allar útvarpsstöðvar og sjónvörp munu gera það
hætta forritum sínum meðan á þessari viðvörun stendur.</i>

501
00:33:51,292 --> 00:33:53,416
<i>Þetta er neyðarástand á landsvísu.</i>

502
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Allar útvarpsstöðvar og sjónvörp munu gera það
hætta forritum sínum meðan á þessari viðvörun stendur.</i>

503
00:33:58,583 --> 00:34:00,124
<i>Þetta er þjóðlegt...</i>

504
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
<i>Mamma.</i>

505
00:34:29,583 --> 00:34:30,417
<i>Mamma.</i>

506
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Mamma.

507
00:34:32,792 --> 00:34:34,666
Rosie. Rós.

508
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mamma, tvö vandamál. Einn: Ég var bókstaflega
að fara að hefja lokaþátt <i>Friends</i> seríunnar,

509
00:34:39,042 --> 00:34:41,749
en internetið á iPadinum mínum
virkar samt ekki.

510
00:34:41,833 --> 00:34:45,416
Ég reyndi að horfa á það í sjónvarpinu
vegna þess að ég las einhvers staðar að þeir...

511
00:34:45,500 --> 00:34:48,167
Hvað heitir það þegar þeir voru að spila
gamla hluti aftur og aftur?

512
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Endursýningar.

513
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Af hverju gera þeir það aftur?

514
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Ég veit það ekki, Rosie.
Okkur leiddist alveg þá.

515
00:34:57,667 --> 00:35:00,791
Allavega, það er eitthvað að
með sjónvarpinu. Það er allt í rugli.

516
00:35:00,875 --> 00:35:03,666
Það er vandamál númer tvö.
Endilega lagfærðu þetta.

517
00:35:03,750 --> 00:35:06,791
Ég hef ótrúlegan kvíða fyrir
hvernig þeir ætla að ljúka þættinum.

518
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Heldurðu ekki að þú sért að taka þetta
aðeins of alvarlega?

519
00:35:09,417 --> 00:35:11,999
Þetta er ekki sanngjarnt. Það er frí.

520
00:35:12,083 --> 00:35:15,249
Pabbi sagði að í fríi gætum við fengið
eins mikinn skjátíma og við viljum.

521
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Jæja. A: <i>ég</i> sagði það ekki.

522
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
Og B: Pabbi sefur enn.

523
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Farðu bara að bíða í stofunni.
Ég kem.

524
00:35:49,667 --> 00:35:50,500
Leir.

525
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
Stattu upp. Sjáðu. Sjáðu.

526
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Það segir ekki neitt.
- Hvað?

527
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Það var bara þarna.
- Mm, ertu viss? Hvað sagði það?

528
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Já, auðvitað er ég viss.

529
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Það voru fjórar fréttatilkynningar. Um...

530
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Uh, tvö um myrkvunina
og einn sem sagði, um...

531
00:36:14,542 --> 00:36:16,374
tölvuþrjótar stóðu á bak við rafmagnsleysið.

532
00:36:16,458 --> 00:36:18,124
- Tölvuþrjótar?
- Já.

533
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Og svo var einn sem sagði, uh,
„brjóta“ en svo var þetta bara bull.

534
00:36:21,917 --> 00:36:23,916
Engin orð, bara handahófskenndir stafir.

535
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Kannski hafa þeir brotist inn á farsímakerfið?

536
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Er það - Er það spurning?

537
00:36:30,042 --> 00:36:32,624
Ertu í fjandanum að spyrja mig?
Hvernig myndi ég vita það?

538
00:36:32,708 --> 00:36:35,374
Af hverju ertu til
svona ósátt við þetta allt saman?

539
00:36:35,458 --> 00:36:37,999
Gleymdirðu þessu fólki
ertu enn í húsinu okkar?

540
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
Ég treysti þér til að taka á þessu.

541
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
Ég ætla að keyra í bæinn.

542
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Ég fer í búðina, kaupi dagblað,

543
00:36:45,792 --> 00:36:48,249
finna einhvern sem veit meira en við.

544
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Allt í lagi?
Ég mun sjá um þetta fyrir okkur.

545
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Hvers bíll er það?

546
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Lítur dýrt út.

547
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Við skulum fá okkur morgunmat.

548
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Æ, heyrðu, elskan. Um þann bíl.

549
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Í gærkvöldi, þetta fólk...

550
00:37:20,125 --> 00:37:23,291
... Scotts. Þeir urðu að koma við.

551
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Það hefur verið...

552
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...um, þeir áttu í vandræðum

553
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
og þeir voru ekki langt héðan.
Svo þeir, þeir komu hingað.

554
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Hvað ertu eiginlega að tala um?

555
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Ég skal taka eitthvað af þessu kaffi.

556
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Ó. Ég var bara að segja Rose
um Scotts.

557
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
- Pabbi, sjónvarpið virkar ekki.
- Vá, vá, vá. Auðvelt, elskan.

558
00:37:37,875 --> 00:37:39,874
- Komdu.
- Pabbi, geturðu lagað það?

559
00:37:39,958 --> 00:37:41,291
Úff...

560
00:37:41,375 --> 00:37:42,291
Já.

561
00:37:42,375 --> 00:37:43,208
Um...

562
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Jæja, nú er kominn snjór.
Í gærkvöldi var blár skjár.

563
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Ég velti því fyrir mér hvað það þýðir.
- Hvað?

564
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Já, sérðu?

565
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Nei. Það er bara- það virkar ekki.

566
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Ég er meðvitaður. Geturðu líkað,
endurræsa hann eða eitthvað?

567
00:37:59,042 --> 00:38:02,124
- Eða fara upp á þakið eða hvað sem er?
- Enginn fer upp á þakið.

568
00:38:02,208 --> 00:38:04,374
Ég er örugglega ekki að fara upp á þakið.

569
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
Allt í lagi? En ég er að fara
að fara í búðina seinna

570
00:38:06,875 --> 00:38:09,374
og kannski get ég fundið eitthvað
það mun, þú veist, hjálpa.

571
00:38:09,458 --> 00:38:12,166
Þú veist, fáðu þér einn slíkan, eh,
einhver kanínueyru eða eitthvað.

572
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Af hverju myndi eyra kanínu hjálpa?

573
00:39:43,292 --> 00:39:44,125
Góðan daginn.

574
00:39:45,042 --> 00:39:46,374
Er þér sama þótt ég fái mér kaffi?

575
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Hjálpaðu þér.
Þú veist hvar krúsirnar eru, ekki satt?

576
00:39:54,792 --> 00:39:57,666
Ég var með fréttatilkynningar
í símanum mínum í morgun.

577
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Virkar síminn þinn?
- Nei.

578
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Þeir hljóta að hafa komið inn á einni nóttu einhvern veginn,
og svo hurfu þeir.

579
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Hvað sögðu þeir?

580
00:40:06,667 --> 00:40:10,749
Það voru tveir um myrkvunina og svo
eitthvað um að tölvuþrjótar séu á bakvið það.

581
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Tölvuþrjótar?
- Mm-hmm.

582
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Hvar eru virkjanirnar
í New York borg?

583
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Ég meina, þeir hljóta að vera í Queens, held ég.
Eða-Eða nálægt ánni?

584
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Af hverju ertu að spyrja um virkjanir?

585
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Tölvuþrjótar geta komist inn í virkjanir.

586
00:40:20,917 --> 00:40:22,749
Það er líklega þannig
þeir ollu straumleysinu.

587
00:40:22,833 --> 00:40:25,041
Þú manst eftir því
sem gerðist í Jersey fyrir nokkrum árum?

588
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Það olli næstum bráðnun.

589
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Er þetta dóttir þín þarna úti?

590
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Hún er sæt. Hvað er hún gömul?

591
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Þrettán, í síðasta mánuði.

592
00:40:38,042 --> 00:40:39,249
Hmm.

593
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Samt svona barn í hjartanu.

594
00:40:43,000 --> 00:40:46,749
Ef það er í lagi með þig þá myndi ég vilja það
halda því sem er að gerast á milli hinna fullorðnu.

595
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
Börnunum líkar við sundlaugina.

596
00:40:48,250 --> 00:40:51,124
Ég ætla bara að hvetja þá
að gera það þangað til við vitum meira.

597
00:40:51,208 --> 00:40:52,999
Ég vil ekki að þeir skelfist yfir engu.

598
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Ég vil ekki hræða neinn
en ég er ósammála þér.

599
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Ertu ósammála mér um hvað?

600
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Ég held að þetta sé ekki neitt.

601
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Svo, hvað er það sem þú gerir?

602
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Um...

603
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Ég er í auglýsingum, viðskiptavina megin.
Ég stjórna samböndum.

604
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Ha. Ég hefði ekki giskað á það.

605
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Og hvað með manninn þinn?

606
00:41:23,958 --> 00:41:26,291
Uh, Clay er prófessor við City College.

607
00:41:26,375 --> 00:41:28,416
Ensku og fjölmiðlafræði.

608
00:41:28,500 --> 00:41:31,624
Veistu, ég hef átt fullt af vinum
aðal í fjölmiðlafræði

609
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
en ég veit aldrei hvað það þýðir.

610
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
Og þú, hvað er það sem þú gerir?

611
00:41:37,708 --> 00:41:39,749
Ég, ég er...

612
00:41:39,833 --> 00:41:42,874
Ég er enn að átta mig á skítnum mínum,
að reyna að flýta sér ekki út í neitt.

613
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Það síðasta sem ég vil
er að sogast inn í feril

614
00:41:45,792 --> 00:41:46,999
sem ég sé eftir tíu árum eftir

615
00:41:47,083 --> 00:41:49,999
á þeim tímapunkti verð ég fastur
með þrýstingi til að halda áfram

616
00:41:50,083 --> 00:41:52,833
því ég verð of gamall til að komast inn aftur
vinnuaflið. Þú veist hvað ég meina.

617
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Morgun. Einhverjar fréttir?

618
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Síminn virkar ekki enn.

619
00:41:59,917 --> 00:42:02,416
Það lítur út fyrir að sjónvarpið sé slökkt. Hvar er Clay?

620
00:42:02,500 --> 00:42:04,499
Hann fór í búðina til að ná í dagblað.

621
00:42:04,583 --> 00:42:08,541
Eða reyndu að finna einhvern til að tala við,
til að sjá hvort þeir viti hvað er í gangi.

622
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Smart. Ég hélt að ég myndi fara yfir
til húss nágranna okkar, Huxley hjónanna.

623
00:42:13,083 --> 00:42:16,124
- Þeir búa aðeins nokkra kílómetra niður götuna.
- Og þú heldur að þeir verði heima?

624
00:42:16,208 --> 00:42:17,666
Ólíklegt.

625
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
Maður sér oft engan hérna
um þetta leyti,

626
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
en ég keyri samt yfir og athuga.

627
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Áður en þú ferð gætirðu
langar að heyra um viðvaranir.

628
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Viðvaranir?

629
00:42:28,417 --> 00:42:32,041
Ó, ég var með fréttatilkynningar
í símanum mínum í morgun.

630
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
Tveir þeirra voru um myrkvunina

631
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
en svo var einn sem sagði eitthvað
um að kannski hafi tölvuþrjótar verið á bak við það.

632
00:42:40,000 --> 00:42:41,999
Uh-ha.

633
00:42:42,083 --> 00:42:44,999
Hvað? Heldurðu
það verður líka bráðnun?

634
00:42:46,417 --> 00:42:49,541
- Var það það sem Rut sagði þér?
- Meðal annars hræðilegt, já.

635
00:42:49,625 --> 00:42:52,541
Jæja, augljóslega
Rut er svolítið paranoid.

636
00:42:52,625 --> 00:42:54,249
Ert þú ekki sá sem sagðir alltaf,

637
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
„Ef þú ert ekki ofsóknaræði núna,
það er líklega of seint“?

638
00:42:59,792 --> 00:43:02,374
Ég er viss um að þetta verður
reynast mikið ekkert.

639
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Eins og þessi Love You galla.

640
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Er það kaffi?

641
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Fyrirgefðu. Hvað er Love You galla?

642
00:43:12,917 --> 00:43:14,749
Um, þetta var tölvuormur.

643
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Dreift um allt
internetið aftur árið 2000.

644
00:43:17,417 --> 00:43:20,416
Fólk myndi fá tölvupóst með
efnislínan sem stóð "Ég elska þig."

645
00:43:20,500 --> 00:43:23,916
Þú smelltir á viðhengið,
það myndi senda það til allra tengiliða þinna.

646
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Það lamaði fyrirtæki
og olli milljörðum dollara í skaðabætur.

647
00:43:27,167 --> 00:43:29,999
Í ljós kemur að það var bara
tveir unglingar á Filippseyjum.

648
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Gæti verið alveg jafn saklaust og það.

649
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Ég held ég fari að drífa Archie með.

650
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Ég hef áhyggjur af mömmu.

651
00:44:06,292 --> 00:44:07,792
Heldurðu að flugið hennar verði í lagi?

652
00:44:11,292 --> 00:44:12,125
Jú.

653
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Reyndar, ég veðja að hún er...

654
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
... verið vísað á einhvern flugvöll í Ohio.

655
00:44:22,500 --> 00:44:24,874
Hún er líklega að formæla
hvern þjónustufulltrúa

656
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
þangað til þeir settu hana í flugvél heim.

657
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Manstu eftir þeim tíma
fórum við þrjú til Ítalíu?

658
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Já, ég geri það.

659
00:44:40,250 --> 00:44:41,333
Hvað fékk þig til að hugsa um það?

660
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Ég veit ekki hvað ég á að hugsa um annað.

661
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
Já.

662
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Ó, það er vetur hinna eftirlýstu ♪</i>

663
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Já, það er erfiðasti hluti náttúrunnar ♪</i>

664
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Drottinn, miskunna þú þessari veru ♪</i>

665
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Gefðu mér smá hita
Ég veit að þú hefur það ♪</i>

666
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Hver sagði mamma að þetta fólk væri aftur?

667
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
Hvað ertu að horfa á?

668
00:48:25,625 --> 00:48:26,874
<i>...við erum núna að fá skýrslur</i>

669
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
<i>að fallið
frá áframhaldandi netárás</i>

670
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>hefur leitt til stórslysa
umhverfisslys á Suðurlandi,</i>

671
00:48:32,167 --> 00:48:34,499
<i>áhrif á flutningsmynstur dýra--</i>

672
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, ég sá eitthvað í morgun.

673
00:49:43,167 --> 00:49:44,041
Dádýr.

674
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Þeir eru alls staðar, fífl.

675
00:49:46,792 --> 00:49:49,624
Þeir eru eins og íkornar eða dúfur.

676
00:49:49,708 --> 00:49:50,916
Hverjum er ekki sama?

677
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Nei, þetta var öðruvísi. Eins og...

678
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...þeir voru að reyna að segja okkur eitthvað.

679
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Við skulum sjá hvað annað er þarna úti.

680
00:50:00,875 --> 00:50:02,666
Ertu virkilega svona leiðinlegur?

681
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Er þetta vegna þess að þú getur ekki horft á þáttinn þinn?

682
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Ég er að fara.

683
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Halló, einhver heima?
Það er G.H. Ég hleypti mér inn.

684
00:50:57,583 --> 00:50:58,417
Halló?

685
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Hvað er til í því?

686
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Við skulum opna það og sjá.

687
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Já? Hæ hæ.
- Halló!

688
00:51:50,958 --> 00:51:53,791
Allt í lagi, ég-ég skil ekki hvað þú ert
að segja. Ég geri það ekki, ég tala ekki, um...

689
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Ég tala ekki spænsku.

690
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Þessi staður er svo fokking leiðinlegur.

691
00:52:17,292 --> 00:52:18,125
Já.

692
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Kannski er það bara þar sem hann sefur samt.

693
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Þar sem hann felur sig á nóttunni.

694
00:52:31,083 --> 00:52:31,917
WHO?

695
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Hver sem gerði það.

696
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Ég-ég ekki, ég veit ekki hvar ég er.
Ég er að reyna að komast í bæinn.

697
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Nei, nei, ég-ég er heldur ekki með neina þjónustu.

698
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Heyrðu, heyrðu...

699
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Sjáðu, hann er...

700
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Hann er með þennan litla glugga hérna.

701
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Svo hann geti séð...

702
00:53:40,125 --> 00:53:40,958
Sjáðu hvað?

703
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Nei, ókei. Allt í lagi. Ég-ég...

704
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Því miður.

705
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Hæ.

706
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Er það ekki herbergið sem þú svafst í?

707
00:55:34,042 --> 00:55:35,041
Sjitt...

708
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Ímyndaðu þér bara.

709
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Það er allt dimmt hérna úti.

710
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Ó, guð minn góður.

711
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Litli náttlampinn þinn logar.

712
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Ó, shit.

713
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
Ó, shit!

714
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Hann gæti bara
fylgdu því ljósi alveg upp til þín.

715
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Ó, shit.

716
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
Ah!

717
00:56:48,292 --> 00:56:50,541
Þetta er ekki fyndið, Archie.
Það var virkilega sárt.

718
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Þú munt hafa það gott.

719
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Nei, ég geri það ekki.

720
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Gaur, róaðu þig í fjandanum.
Þetta var bara grín.

721
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Í morgun sá ég dádýr.

722
00:57:00,417 --> 00:57:03,499
Ekki dádýr, helvítis dádýr. Hundrað.

723
00:57:03,583 --> 00:57:06,499
Kannski meira. Rétt í bakgarðinum.

724
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Það var mjög skrítið, Archie.

725
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Fara þeir um í svona stórum hópum?

726
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Af hverju í fjandanum ætti ég að vita
eitthvað um dádýr?

727
00:57:15,542 --> 00:57:17,958
Ef þú hefur svona miklar áhyggjur af því,
af hverju spyrðu ekki bara mömmu og pabba?

728
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
Eins og þeim væri jafnvel sama.

729
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Engum er sama hvað ég segi.

730
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Það er líklega satt.

731
00:58:19,375 --> 00:58:20,292
Ferðu inn?

732
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Nei. Þú?

733
00:58:24,083 --> 00:58:25,874
Virðist vera vesen.

734
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Hvers vegna? Vegna hársins, eða...?

735
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Meira eins og ég treysti því ekki
eitt af krökkunum þínum pissaði ekki í sundlaugina.

736
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Þeir myndu ekki gera það.

737
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Og samt getum við í raun ekki vitað, er það?

738
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Horfir dóttir þín á þennan þátt?

739
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
"Horfa" er allt of veikt orð.
Meira eins og tilbeiðsla.

740
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

741
00:59:02,917 --> 00:59:03,750
Hvað?

742
00:59:05,292 --> 00:59:07,541
Ekki misskilja mig, ég horfði líka á hana.

743
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
En það er næstum því... nostalgía
fyrir tíma sem aldrei var til, veistu?

744
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Ég vona að krakkarnir hafi ekki farið of langt.

745
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
Fokk...

746
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

747
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, sjáðu.

748
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Viltu vinsamlegast kíkja?

749
00:59:52,458 --> 00:59:53,292
Hvað?

750
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Við ættum að fara þangað upp.

751
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Nei. Nei, fjandinn. Ég er svangur.
Komdu, við skulum fara.

752
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rose, við skulum fara.

753
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Svo...

754
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Þú ætlar að segja okkur það
afhverju ertu rennblautur?

755
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Ég datt í laugina.

756
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Þú dattst í... laugina.

757
01:00:38,042 --> 01:00:39,624
Ég hrasaði yfir einhverju.

758
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Já, ég datt í sundlaugina.

759
01:00:41,542 --> 01:00:44,124
Hvað varstu að gera nálægt sundlauginni?
Ég hélt að þú værir að leita að Rich.

760
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Nenniru að fara í námið mitt
og fá mér eitthvað til að klæðast?

761
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Ég er hræddur um að þetta sé það eina
fataskipti sem ég átti niðri.

762
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Ég sá það, veistu?

763
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Fyrir stuttu, áður en allt þetta gerðist.

764
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Ég horfði á markaðinn.

765
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
Og ég vissi að eitthvað var að koma.

766
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Hvað meinarðu?

767
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
Í mínu starfi verður þú að skilja
mynstrin sem stjórna heiminum.

768
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Þú verður að læra hvernig á að lesa ferilinn.

769
01:01:29,083 --> 01:01:32,374
Eyddu eins lengi og ég hef gert það,
það getur hjálpað þér að sjá framtíðina.

770
01:01:32,458 --> 01:01:35,874
Það stendur stöðugt, það lofar sátt.

771
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Það tommur upp eða niður,
þú veist að það þýðir eitthvað.

772
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., af hverju-af hverju ertu að segja mér þetta?

773
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Sagði nágranni þinn eitthvað við þig?

774
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Nei, hann var ekki heima.

775
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
En hann er með gervihnattasíma
Ég hélt að gæti hjálpað okkur.

776
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Ég reyndi að nota það. Það virkaði ekki
þó það væri nóg af safa.

777
01:02:01,167 --> 01:02:04,124
Nú, allur tilgangurinn með gervihnattasíma
er að þú ert alltaf með merki

778
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
ef þú hefur skýrt útsýni til himins,
sem ég gerði.

779
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Eina ástæðan fyrir því að það myndi ekki virka

780
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
er ef gervitungl okkar
var sleginn úr þóknun.

781
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
gervitunglarnir okkar.

782
01:02:18,625 --> 01:02:22,624
Þú heldur að eitthvað hafi gerst
til gervihnöttanna okkar. Þeir sem eru í geimnum.

783
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Gervihnettir eru tengdir á netinu
í tölvur hérna niðri.

784
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...

785
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Svo þú heldur að tölvusnápur eða hvað sem er
slegið út gervihnöttinn okkar?

786
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Heldurðu ekki að þú sért það kannski
fara svolítið í taugarnar á sér?

787
01:02:38,917 --> 01:02:40,333
Ég meina, kannski þú bara
notaði símann ekki rétt.

788
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Ég sá flugvél stökkva í nefið
upp úr himni í hafið.

789
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
Og það var ekki það fyrsta.

790
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Ég held ekki lengur að þetta sé réttlátt
nokkra unglinga á Filippseyjum.

791
01:03:14,083 --> 01:03:14,999
Hvað í fjandanum?

792
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Hvað í fjandanum?

793
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Hvar eru börnin mín?

794
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
Mamma.

795
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Hvar er pabbi?

796
01:05:09,042 --> 01:05:10,000
Hann kemur fljótlega aftur.

797
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Af hverju ertu blautur?

798
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Ég hefði átt að hylja eyrun fyrr.

799
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Nú líður hausinn á mér undarlega.

800
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Það er líklega eðlilegt.
Það var virkilega hátt.

801
01:05:26,625 --> 01:05:30,999
Var það eins og, um, eins og flugvél
brjóta hljóðmúrinn?

802
01:05:31,083 --> 01:05:35,124
Eða hvað sem það er - hljóðræn uppsveifla.
Var, var þetta hljóðuppsveifla?

803
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Flugvélar gera það venjulega ekki
rjúfa hljóðmúrinn.

804
01:05:38,542 --> 01:05:40,416
Concorde flýgur ekki lengur.

805
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Kannski var þetta flugvél
sem við vitum ekki um.

806
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, af hverju ferðu ekki að skipta þér.

807
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
Rose, þú ættir kannski líka að gera það.

808
01:05:51,583 --> 01:05:52,541
Það er góð hugmynd.

809
01:05:52,625 --> 01:05:55,208
Af hverju ferðu ekki að kúra í rúminu hennar mömmu
og lestu bókina sem pabbi fékk þér.

810
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Við erum, um, við ætlum að vera í lagi, ekki satt?

811
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Já.

812
01:06:16,333 --> 01:06:19,124
Þar sem þú ert sá
með kristalskúluna, hvað var það?

813
01:06:19,208 --> 01:06:20,999
Var þetta sprengja? Flugskeyti?

814
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Gæti hafa verið virkjunarsprenging.

815
01:06:23,292 --> 01:06:24,833
Við vitum ekkert fyrir víst ennþá.

816
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Þú virtist nokkuð viss fyrir mínútu síðan
með helvítis áleitnu eintali þínu.

817
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Ekkert hefur breyst.

818
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Hefur ekkert breyst?

819
01:06:35,375 --> 01:06:37,499
Allt hefur breyst.

820
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
Og við sitjum hér eins og...
eins og ég veit ekki hvað.

821
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Er-er þetta það sem sitjandi endur eru?
Endur sitja og bíða eftir að verða skotin?

822
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Ég meinti ekkert hefur breyst
með tilliti til þess sem við gerum.

823
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
Við bíðum eftir að Clay komi aftur
og við sjáum hvað hann hefur lært.

824
01:06:49,625 --> 01:06:51,791
Á ég að keyra í bæinn og leita að honum?

825
01:06:51,875 --> 01:06:53,458
Við ættum að fylla baðkerin full af vatni.

826
01:06:53,542 --> 01:06:57,541
Er nóg af rafhlöðum og Tylenol,
og matur, og rafallinn,

827
01:06:57,625 --> 01:06:59,999
og eitt af þessum útvarpstækjum með sveif,

828
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
og strá sem gerir það öruggt
að drekka óhreint vatn.

829
01:07:02,125 --> 01:07:03,916
Ég held að við ættum ekki að gera neitt
þangað til Clay kemur aftur.

830
01:07:04,000 --> 01:07:05,749
Hvað ef hann kemur ekki aftur?

831
01:07:05,833 --> 01:07:07,749
Allt í lagi, pabbi minn hefur rétt fyrir sér.

832
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Við erum örugg hér. Við ættum bara að sitja þétt.

833
01:07:09,667 --> 01:07:10,791
Hvernig veistu að við erum örugg

834
01:07:10,875 --> 01:07:12,124
þegar þú veist ekki
hvað í andskotanum er að gerast hjá okkur?

835
01:07:12,208 --> 01:07:14,541
Kannski var það eins og,
hvað var það? Ten Mile Island?

836
01:07:14,625 --> 01:07:16,791
Það eru virkjanir hérna, er það ekki?

837
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
- Three Mile Island.
- Hvers vegna ertu heltekinn af virkjanir?

838
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
Hey, það er rétt hjá þér. Við ættum ekki að spekúlera.

839
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Hættu að segja þetta!

840
01:07:23,042 --> 01:07:25,916
Ég vil bara að þú fokking
segðu mér hvað þú ert að hugsa.

841
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Þarna er myrkvunin
og svo sérðu flugvélarnar hrapa og...

842
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Hvað?

843
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
Hvað? Hún er fullorðin.

844
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Þú getur ekki verndað hana,
alveg eins og þú getur ekki verndað mig núna.

845
01:07:37,958 --> 01:07:42,166
Gervihnattasíminn virkar ekki
og svo þessi hávaði, og hvað þá?

846
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Hvað gerist næst í þeirri röð?

847
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Allt sem ég veit hef ég sagt þér.

848
01:07:46,292 --> 01:07:47,874
Ég trúi þér ekki.

849
01:07:47,958 --> 01:07:50,624
Ég hef ekki trúað þér
síðan þú gekkst inn um útidyrnar.

850
01:07:50,708 --> 01:07:54,166
Golly. Ég velti því fyrir mér hvað það er við okkur
það gerir þig svo vantraust.

851
01:07:54,250 --> 01:07:55,124
Rut...

852
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Þú heldur alltaf að þú vitir það
það sem þú ert að tala um, er það ekki?

853
01:07:58,417 --> 01:08:00,874
Jæja, er það ekki potturinn
kallar ketilinn svartan?

854
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Rut.

855
01:08:33,417 --> 01:08:34,333
Hann vissi.

856
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Á markaðnum í bænum í gær,

857
01:08:38,917 --> 01:08:40,916
það var gaur á bílastæðinu.

858
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Hann keypti töskur af vatni og niðursuðuvörum.

859
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Hann vissi að þetta myndi gerast.

860
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Skeggjaður gaur?

861
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Sennilega með gamlan Cowboys hatt.

862
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Það er Danny.

863
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Hann er verktakinn
Ég var að segja þér frá.

864
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Sá sem vann við húsið.

865
01:09:08,500 --> 01:09:10,249
Ég myndi ekki lesa í það.

866
01:09:10,333 --> 01:09:11,916
Hann er yfirlýstur survivalist.

867
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Sá innkaupalisti var líklega
dæmigerð helgi hjá honum.

868
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Jesús Kristur.

869
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Ég er hér. Ég er í lagi, er allt í lagi með þig?
Hvar eru börnin?

870
01:09:25,167 --> 01:09:27,291
- Allir eru hér, allir eru í lagi.
- Allt í lagi.

871
01:09:27,375 --> 01:09:28,749
Hvað gerðist? Komstu í bæinn?

872
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Uh... Uh...

873
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Ég komst ekki langt.
Og svo heyrði ég þennan hávaða.

874
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
Hvað meinarðu?
Hvar hefur þú verið?

875
01:09:39,125 --> 01:09:40,791
Hvað varstu að gera? Ég var að verða brjálaður.

876
01:09:40,875 --> 01:09:44,416
Ég veit ekki, ég-ég byrjaði bara að keyra,

877
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
og svo heyrði ég þennan hávaða,
og ég kom strax aftur.

878
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Svo þú sást engan sem gæti
hjálpa okkur að finna út hvað er að gerast hér.

879
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Nei, ég sá engan.

880
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
En ég sá eitthvað. ég sá--

881
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Um, ég, uh--

882
01:10:01,083 --> 01:10:03,791
Þetta var þessi risastóri, um, dróni.

883
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Þú veist, að fljúga í miðju hvergi,
sleppa þúsundum af þessum.

884
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Ég hef ekki hugmynd um hvað það segir.

885
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Dauði Ameríku."

886
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
Hvað?

887
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Dauði Ameríku."

888
01:10:31,958 --> 01:10:34,749
Ég meina, ég veit það ekki
hvað restin af þessu þýðir,

889
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
en þessi hluti,
það þýðir örugglega "Death to America."

890
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Ég man eftir leik sem ég var að spila.

891
01:10:46,167 --> 01:10:47,791
Það er ekkert vit í þessu.

892
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
Ef þeir væru að ráðast á okkur,
afhverju myndu þeir auglýsa þetta svona?

893
01:10:50,417 --> 01:10:53,208
Það er ekki einu sinni á ensku. Hver er tilgangurinn
að sleppa þessum hlutum hér?

894
01:10:53,292 --> 01:10:55,124
Ég er nokkuð viss um að ég geri það fyrst rétt,

895
01:10:55,208 --> 01:10:56,999
þá er það beint skot
að hraðbrautinni?

896
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Með því sem við vitum væri borgin
versti staðurinn fyrir þig að fara.

897
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Við förum ekki til borgarinnar.
Við erum að fara til systur minnar í Jersey.

898
01:11:03,042 --> 01:11:05,874
En til að komast til New Jersey héðan,
þú verður að keyra í gegnum borgina.

899
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
En til að hafa það á hreinu, þá geri ég rétt,
fylgdu skiltum að hraðbrautinni.

900
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Já, nákvæmlega eins og þú komst hingað.
En hlustaðu á mig, takk.

901
01:11:12,667 --> 01:11:15,124
Þetta er hættulegt það sem þú ert að gera,
fyrir þig og fjölskyldu þína.

902
01:11:15,208 --> 01:11:16,042
Pabbi.

903
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Slepptu þeim.

904
01:11:20,625 --> 01:11:23,249
Ég þakka virkilega
þú sérð um okkur, ég geri það.

905
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Við verðum að gera það sem er rétt fyrir fjölskyldu okkar.

906
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Þetta er öllum fyrir bestu.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Þetta er til hins betra.

908
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Fyrir hvern?

909
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Fyrir okkur.

910
01:11:57,500 --> 01:12:01,666
Ég vil ekki þurfa að vera sammála
við þá konu, en hún hafði rétt fyrir sér.

911
01:12:01,750 --> 01:12:03,749
Og þú í alvöru
hefði átt að segja mér hvað þú sást.

912
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hey, ég veit hvað þú ert að hugsa,

913
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
en ég er viss um að flugvél móður þinnar
myndi ekki fljúga hingað.

914
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Þetta var ekki sama flugfélagið.

915
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Er hún farin?

916
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Ó, komdu nú.
Af hverju ertu einu sinni að fara þangað?

917
01:12:17,292 --> 01:12:19,624
Ég sagði þér bara,
þetta var ekki einu sinni sama flugfélagið.

918
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Já, en líður eins og hún sé farin?

919
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
Vegna þess að það gerir mig.

920
01:12:31,458 --> 01:12:35,124
Ef við lendum í umferð, að minnsta kosti
við getum talað við fólk,

921
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
athugaðu hvort einhver hafi upplýsingar
um hvað er í gangi.

922
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Það er brjálað að við höfum ekki séð neinn.

923
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Ég er viss um að við munum sjá einhvern
um leið og við komum á hraðbrautina.

924
01:12:44,542 --> 01:12:46,624
Símar gætu virkað í New Jersey.

925
01:12:46,708 --> 01:12:49,874
Sannleikurinn er sá að við vitum ekki neitt
það er í gangi fyrir utan Long Island.

926
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Þeir gætu haft internet,
símalínurnar gætu verið í lagi.

927
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Við lítum til baka á þetta einn daginn
og hlæ, ég ábyrgist þig.

928
01:12:56,667 --> 01:12:59,249
Fríið frá helvíti.

929
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Hlutirnir verða fyndnari með tímanum.
Er það ekki það sem þeir segja?

930
01:13:02,250 --> 01:13:04,041
Ég held að þeir segi þetta svolítið öðruvísi.

931
01:13:04,125 --> 01:13:06,249
En veistu, ég veit hvað þú átt við.

932
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sírenur.

933
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Ég hélt að þú værir að sofa, elskan.

934
01:13:12,917 --> 01:13:13,999
Ég get það ekki.

935
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Hvers vegna ekki?

936
01:13:16,000 --> 01:13:17,124
Vegna sírenanna.

937
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Hvað er það?

938
01:13:43,750 --> 01:13:45,666
Þú gistir hjá börnunum.
Ég ætla að fara og skoða.

939
01:14:27,333 --> 01:14:29,124
Vitið þið hvað, krakkar, sitjið...

940
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Sittu þétt, allt í lagi?

941
01:14:32,583 --> 01:14:33,416
Sjáið þið einhvern?

942
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Það er enginn hérna.

943
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Þær eru allar glænýjar.

944
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Hvað?

945
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Ó, vá. Hey, einhver kemur.

946
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Yo!

947
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Leir!

948
01:15:15,583 --> 01:15:18,291
- Clay, farðu inn í bílinn!
- Bíddu, eigum við ekki að bíða og tala við þá?

949
01:15:18,375 --> 01:15:20,916
- Farðu inn í helvítis bílinn núna!
- Allt í lagi, allt í lagi.

950
01:15:25,208 --> 01:15:27,249
Hvað ertu að gera?
Eigum við ekki að flagga þeim?

951
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
- Kannski vita þeir eitthvað.
- Það er enginn í þessum bíl!

952
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Mamma? Mamma, á vinstri hönd, það er bíll!
Farðu, farðu, farðu, farðu!

953
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Hvað ef við færum í skjól?

954
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Er herinn með sprengjuskýli
eða bækistöð hér í kring?

955
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Ég meina, gera þeir það ekki
verð að hafa þá hluti tilbúna fyrir...

956
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
... svona neyðartilvik?

957
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Ég veit ekki hvar þeir eru.

958
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Jafnvel þótt ég gerði það, sagðir þú
allir þessir bílar fóru af lóðinni.

959
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Ef þeir gerðu það við öll umboð,
helstu vegir eru líklegast stíflaðir.

960
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
Við verðum hér þangað til við vitum meira.

961
01:16:54,250 --> 01:16:55,458
Hversu mikið meira þurfum við að vita?

962
01:16:55,542 --> 01:16:57,374
Við erum líklega
á miðju stríðssvæði.

963
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Fólk sem við þekkjum er líklega dáið.

964
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Rut.

965
01:17:11,125 --> 01:17:11,958
Bara--

966
01:17:12,500 --> 01:17:13,916
Við þurfum bara að gera áætlun.

967
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Við getum ekki setið hér og gert ekki neitt.
Við þurfum að fara eitthvað.

968
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Það er rétt hjá honum, Amanda.
Það er of hættulegt.

969
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Við gistum hér í nótt,
og svo á morgnana, kannski--

970
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Kannski hvað?
- Kannski... Ég veit það ekki.

971
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Ég var svo nálægt.

972
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Hvað ertu að gera?

973
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Að fylla pottinn.

974
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Það er það sem þeir segja að gera fyrir,

975
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
þú veist, vatn.

976
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Vaparðu?

977
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Reyndar ekki.

978
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Ég meina, er það--
Það er eins og marijúana?

979
01:18:39,042 --> 01:18:42,291
Ég meina, ég veit að þeir fengu mismunandi tegundir
núna, eins og ávaxtabragði eða--

980
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Eins og marijúana.

981
01:18:49,667 --> 01:18:51,291
Hefur þú einhvern tíma fokið einn af nemendum þínum?

982
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Ég trúi ekki að þú hafir bara spurt mig að því.

983
01:18:57,667 --> 01:19:00,791
Ég meina, er það það sem ég lít út fyrir þér?
Ég lít út eins og svona gaur?

984
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Þú lítur út eins og strákur
hverjum hlutirnir koma auðveldlega.

985
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Sérstaklega konur.

986
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Jæja, ég tek því sem hrósi,
býst ég við. Hmm?

987
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Ég hugsaði alltaf um sjálfan mig
sem háþróaður maður.

988
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Einhver sem hafði séð heiminn
fyrir það sem það var.

989
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
En ég hef aldrei séð annað eins.

990
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Svo núna, ég velti því fyrir mér hvort þessi hlutur ég alltaf
hugsun um sjálfan mig var blekking.

991
01:19:48,917 --> 01:19:50,208
Ég myndi ekki vera of harður við sjálfan þig.

992
01:19:50,292 --> 01:19:52,749
Þú grafar nógu djúpt,
þetta er líklega allt blekking.

993
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Ég meina, taktu vinnu þína,
til dæmis.

994
01:19:56,792 --> 01:19:58,749
Ímyndaðar tölur,

995
01:19:58,833 --> 01:20:03,124
fara um ímyndaða peninga,
sem leiðir til ímyndaðrar velgengni.

996
01:20:03,208 --> 01:20:07,291
Persónulega hugsa ég um mitt mál
er miklu minna flókið en allt það.

997
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
Í grunninn er starf mitt
og hefur alltaf verið um fólk.

998
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
— Ég samhryggist þér þá.
- Og hvers vegna er það?

999
01:20:14,042 --> 01:20:16,041
Vegna þess að fólk er hræðilegt.

1000
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Ég meina, fokk.
Sjáðu hvernig ég kom fram við þig.

1001
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Og nú njótum við drykkja saman.

1002
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Fyrirgefðu, við the vegur.

1003
01:20:51,208 --> 01:20:55,624
Því það sem ég sagði, gerði, hugsaði,
það skiptir ekki máli.

1004
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Ég hafði rangt fyrir mér og mér þykir það leitt.

1005
01:21:00,417 --> 01:21:04,249
Sumir af snjöllustu viðskiptavinum mínum
hafa tapað miklu fé

1006
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
vegna þess að þeir byggðu val sitt
á fyrirfram ákveðnum skoðunum í stað sannleika.

1007
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Að sjá muninn er einn
af erfiðustu hlutum sem maður getur gert.

1008
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Þegar þeir gera það ekki og þú gerir það,
hlýtur að vera geðveikt.

1009
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Það fer eftir manneskju,

1010
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Ég gæti tekið smá ánægju
í því að horfa á markaðinn refsa þeim.

1011
01:21:27,000 --> 01:21:29,666
Þeir skelfilegu þó,
eru þeir sem ekki læra.

1012
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Jafnvel eftir að þeir tapa miklu,
og ég meina fullt af peningum.

1013
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Ekkert hræðir mig meira
en maður sem vill ekki læra,

1014
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
jafnvel á eigin kostnað.

1015
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Þetta er myrkur sem ég mun aldrei skilja.

1016
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Kyrrðin er svo hávær.

1017
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Það er eitt af því fyrsta sem ég tók eftir
þegar við byrjuðum að gista hérna.

1018
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Átti erfitt með að sofa.

1019
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Ekki eins og heima,
þar sem þú heyrir allt.

1020
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sírenur, umferð, fólk.

1021
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Ég sakna þess.

1022
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Hvort, sírenurnar eða fólkið?

1023
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Mér er farið að líka við þig,

1024
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
og það er djörf staðhæfing
kemur frá mér vegna þess að...

1025
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Ég man það ekki
síðast þegar mér líkaði við einhvern.

1026
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Ég verð að segja að ég fann þig
mjög stingandi í upphafi,

1027
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
en þú hefur vaxið á mér.

1028
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Hvers vegna komstu hingað í alvöru?

1029
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Og ekki segja mér það
það er útaf hnénu þínu.

1030
01:22:54,292 --> 01:22:57,374
Þetta var ekki lygi.
Ég fór í aðgerð á hné.

1031
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Snúði því frekar illa upp
leika boltanum niðri við Y.

1032
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
En það er ekki ástæðan fyrir því að þú komst hingað.

1033
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Hvers vegna ég kom hingað felst eitthvað
sem gerðist fyrir mig fyrir nokkrum árum.

1034
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Einn af viðskiptavinum mínum bauð mér
og konan mín á einkaviðburð.

1035
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Umbjóðandi minn, hann...

1036
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Jæja.

1037
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Ég segi ekki nafnið hans,
en þú myndir kannast við það samt.

1038
01:23:28,958 --> 01:23:31,499
- Er hann frægur?
- Ó, nei. Ekkert svoleiðis.

1039
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
En í viðskiptalífinu,
hann er einn sá stærsti sem til er.

1040
01:23:35,333 --> 01:23:39,291
Hann fæst að mestu við verktaka í varnarmálum.

1041
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Ég er að tala, þögul,
háleyndir peningar frá Pentagon.

1042
01:23:43,542 --> 01:23:46,166
Kannski valdamesta manneskjan
Ég hef nokkurn tíma borðað máltíð með.

1043
01:23:46,250 --> 01:23:49,999
Engu að síður, við erum í þessari veislu heima hjá honum.

1044
01:23:50,083 --> 01:23:53,166
Það er að verða seint.
Konan mín, hún vill fara.

1045
01:23:53,250 --> 01:23:57,166
En ég og hann erum bara að skemmta okkur,
og hann vill ekki að nóttin ljúki.

1046
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Eftir nokkur augnaráð í viðbót,

1047
01:23:59,667 --> 01:24:03,291
konan mín samþykkir að taka leigubíl
og ég kem heim á eftir.

1048
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, ég veðja að hún var mjög ánægð með það.

1049
01:24:05,792 --> 01:24:07,124
Mm-hmm.

1050
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Svo, við erum að fá okkur nokkra drykki í viðbót,
að verða mjög sósuð og á einum tímapunkti,

1051
01:24:12,167 --> 01:24:15,999
Ég held að hann gæti ekki staðist
og ég var frekar vagga sjálfur.

1052
01:24:16,083 --> 01:24:18,124
Ég myndi ekki vita neitt um það, herra.

1053
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Svo hann fer með mig í vinnustofuna sína.

1054
01:24:22,917 --> 01:24:24,666
Reykið nokkra vindla

1055
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
og við erum að fljúga hátt,
hlæ að næstum öllu.

1056
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
Að lokum byrjar hann inn
á hversu mikið honum líkar við mig,

1057
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
og hvernig hann vildi að hann gæti boðið mér
í þessa ferð sem hann ætlar að fara í.

1058
01:24:35,667 --> 01:24:37,999
Hvers konar ferð? Hvert er hann að fara?

1059
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Það var einmitt það sem ég spurði.

1060
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Þá er hann...

1061
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
snýr sér að mér,

1062
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
alvarlegt andlit.

1063
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
Og hann segir...

1064
01:24:50,750 --> 01:24:52,166
„Ó, þú veist,

1065
01:24:52,250 --> 01:24:53,791
„bara ársfundurinn minn

1066
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
með restinni af hinum illa kabala
sem stjórnar heiminum."

1067
01:25:02,208 --> 01:25:04,874
Hann var svona gaur
sem var alltaf þekkt fyrir svona brandara.

1068
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Aftur, ef ég segði þér nafnið hans,
þú myndir skilja.

1069
01:25:08,042 --> 01:25:10,624
Jæja, ég hef bara
að taka á orði þínu.

1070
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
Og nú ef þú afsakar mig,
Ég ætla að toppa vínið mitt.

1071
01:25:15,792 --> 01:25:19,041
Síðan í gær, fyrir sinfóníuna,

1072
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
vinur minn hringir í mig.

1073
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Enginn áætlaður fundur,
eins og hann gerir venjulega.

1074
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Kallar mig bara út í bláinn

1075
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
og vill að ég hreyfi mig
eitthvað af peningum hans.

1076
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
Og við erum að tala um stórar tölur,
jafnvel fyrir hann.

1077
01:25:36,208 --> 01:25:39,874
Og þegar við erum að fara af símanum,
Ég spurði hvort hann vildi fá sér drykk.

1078
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Hann segir mér að hann sé að fara í burtu um stund.

1079
01:25:43,333 --> 01:25:44,916
Og ég grínast aftur við hann,

1080
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"Ó, já? Þú hangir
með vonda kabalanum þínum um helgina?

1081
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Ég hélt að það væri bara
á vetrarsólstöðum."

1082
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
En hann hlær ekki.

1083
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
Og hann hlær alltaf, jafnvel með lélegum brandara.

1084
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Það eina sem hann sagði var...

1085
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Gættu þín."

1086
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Næstum eins og hann vorkenni mér.

1087
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Síðan hef ég ekki verið
getað sleppt því úr hausnum á mér.

1088
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Ertu að segja að--

1089
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Ertu að hugsa um að vinur þinn
er einhvern veginn á bak við það sem er að gerast hérna?

1090
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Nei, ekkert svoleiðis.

1091
01:26:29,167 --> 01:26:32,499
Samsæriskenning um skugga
hópur fólks sem stjórnar heiminum

1092
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
er allt of löt að útskýra.

1093
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Sérstaklega þegar sannleikurinn er miklu skelfilegri.

1094
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Hver er sannleikurinn?

1095
01:26:42,583 --> 01:26:44,374
Enginn er við stjórnvölinn.

1096
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Það togar enginn í taumana.

1097
01:26:47,375 --> 01:26:49,291
Jú, það eru þeir eins og vinur minn

1098
01:26:49,375 --> 01:26:53,374
sem gæti haft réttan aðgang
til réttrar tegundar upplýsinga.

1099
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
En þegar svona atburðir
gerast í heiminum,

1100
01:26:56,667 --> 01:27:00,416
það besta, jafnvel það öflugasta
fólk getur vonað

1101
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
er heads up.

1102
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Fyrirgefðu, þetta...

1103
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Býst við að þessi saga sé eins konar suð.

1104
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Skipti um skoðun.
Ég held að ég sé ekki hrifinn af þér lengur.

1105
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Komdu.

1106
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
Við skulum fara.

1107
01:27:33,750 --> 01:27:34,916
Hvert erum við að fara?

1108
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Ég ætla að vinna þig aftur.

1109
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
Ég sé þig, Rose.

1110
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
Hvað viltu?

1111
01:27:50,833 --> 01:27:53,791
Ég ætla aldrei að komast að því hvað gerist
til Ross og Rachel, er ég það?

1112
01:27:53,875 --> 01:27:55,624
Ertu enn í þessu skítkasti?

1113
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Hver er að fokka?

1114
01:27:57,167 --> 01:27:59,916
Jæja, ég geri það. Augljóslega.

1115
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Af hverju er þér svona sama
um þá sýningu samt?

1116
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
Þeir gleðja mig.

1117
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Ég þarf svo sannarlega á því að halda núna. Ekki þú?

1118
01:28:17,833 --> 01:28:20,124
Ef það er einhver von eftir
í þessum helvítis heimi,

1119
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Ég vil að minnsta kosti komast að því
hvernig gengur hjá þeim.

1120
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Mér þykir vænt um þá.

1121
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Kannski ættirðu ekki.

1122
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Ég segi bara.

1123
01:28:36,958 --> 01:28:39,749
Það er líklega rétt hjá þér,
hvernig hlutirnir ganga

1124
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
þú munt aldrei sjá þann þátt aftur.

1125
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Svo ef ég væri þú,
Ég myndi finna mér eitthvað annað til að hugsa um.

1126
01:28:52,625 --> 01:28:55,041
Það er skrítið, við heyrum ekki
einhverjir síkar í kvöld.

1127
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Ég villtist í dag.

1128
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Þegar ég fór út í morgun.

1129
01:29:05,375 --> 01:29:06,874
Hvað meinarðu að þú hafir villst?

1130
01:29:06,958 --> 01:29:08,666
Jæja,

1131
01:29:08,750 --> 01:29:10,416
Ég hélt ég vissi hvert ég væri að fara

1132
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
en svo voru allar þessar götur
sem bar engin merki neins staðar.

1133
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Svo ég keyrði bara um.

1134
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Svo keyrði ég aðeins meira um.

1135
01:29:20,833 --> 01:29:25,666
Og svo, þú veist, ég sný mér við,
og svo týndist ég bara alveg,

1136
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
og ég hef ekki hugmynd um hvernig ég fann
leið mína hingað aftur, satt að segja.

1137
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
En ég sá einhvern.

1138
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Kona.

1139
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Á veginum.

1140
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Hún veifaði mér niður og, um,

1141
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
hún var að tala spænsku.

1142
01:29:51,208 --> 01:29:53,249
Hún stóð bara þarna

1143
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
við hlið vegarins
í miðju hvergi.

1144
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
Og ég...

1145
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Ég fór frá henni.

1146
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Hún þurfti hjálp.

1147
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Og ég fór frá henni.

1148
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Jæja, er eitthvað annað
sem þú heldur frá okkur?

1149
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Þar sem þú ert að opna þig, þ.e.

1150
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Jæja, við sögðum þér það ekki áður
að við sáum að olíuflutningaskip lenti.

1151
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Eins og beint á ströndinni.

1152
01:30:38,167 --> 01:30:39,499
Olíuflutningaskip?

1153
01:30:39,583 --> 01:30:42,916
Já, þetta er eins og stór bátur.

1154
01:30:43,000 --> 01:30:44,249
Þú veist, það er rautt.

1155
01:30:44,333 --> 01:30:47,916
Ég meina, jæja,
Ég held að þeir séu ekki allir rauðir,

1156
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
en þessi var,
og það kom beint upp á ströndina.

1157
01:30:52,500 --> 01:30:54,249
Af hverju sagðirðu okkur það ekki?

1158
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Jæja, ég held á þeim tíma
við vorum bæði hrædd, veistu?

1159
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Um hvað það gæti þýtt.

1160
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Jæja, hvað gæti það þýtt?

1161
01:31:04,625 --> 01:31:06,499
Jæja, ef ráðist væri á okkur,

1162
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
sem ég veit að hljómar undarlega að segja,
en olía er eitthvað

1163
01:31:10,417 --> 01:31:11,749
sem þú myndir vilja mikið af

1164
01:31:11,833 --> 01:31:13,749
ef þú veist,
við ætlum að verja okkur.

1165
01:31:13,833 --> 01:31:15,791
Ég trúi því ekki
við erum að eiga þetta samtal.

1166
01:31:15,875 --> 01:31:18,041
Ég held í raun og veru að við verðum í lagi.

1167
01:31:18,125 --> 01:31:20,874
Þú veist, ég meina, að lokum, ég geri það virkilega.

1168
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Ég meina, jafnvel þótt það sé eins og innrás.

1169
01:31:22,917 --> 01:31:23,749
Innrás?

1170
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Jæja, eða starf?

1171
01:31:25,542 --> 01:31:27,999
Allt í lagi, náungi, veistu hvað?
Ég veit að þú meinar vel,

1172
01:31:28,083 --> 01:31:31,749
en orðaval þitt er eins og,
pirra mig í helvíti.

1173
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Hvað var það?

1174
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Þetta eru... flamingóar.

1175
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Eru þetta flamingóar?

1176
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Þetta eru flamingóar.

1177
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Hvers vegna?

1178
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Vá, þetta er glæsilegt safn.

1179
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Hefurðu gaman af djass?

1180
01:32:18,542 --> 01:32:20,416
Langar þig að hlusta á djass?

1181
01:32:20,500 --> 01:32:22,041
Jú, hvers vegna ekki?

1182
01:32:22,125 --> 01:32:25,041
Því ég hélt
við ætluðum að skemmta okkur.

1183
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Við skulum hafa eitthvað sem við gætum dansað við.

1184
01:32:28,417 --> 01:32:30,166
Þú getur dansað við djass.

1185
01:32:30,250 --> 01:32:32,249
Reyndar þegar ég keypti
fyrsta platan mín, það var--

1186
01:32:32,333 --> 01:32:34,416
Ó, takk
ekki önnur saga þín.

1187
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Þeir endar með því að ég trufla mig verulega.
Bíddu. Hvaða skrár eru þetta?

1188
01:32:38,167 --> 01:32:40,416
Ekki líta þarna yfir.
Þetta eru skrár dóttur minnar.

1189
01:32:40,500 --> 01:32:43,791
Hún var með DJ áfanga í háskóla.

1190
01:32:43,875 --> 01:32:47,291
Nú lítur þetta út eins og eitthvað
kona getur almennilega dansað við.

1191
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Æ, komdu.
Það er ekki það sem ég kom með þig hingað inn fyrir.

1192
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Þú sagðir að þú vildir vinna mig.

1193
01:32:57,583 --> 01:32:58,791
Svona.

1194
01:33:00,292 --> 01:33:02,374
<i>♪ Ég velti því fyrir mér hvort hún geti sagt það
Ég er erfiður núna ♪</i>

1195
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hm ♪</i>

1196
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Já ♪</i>

1197
01:33:05,792 --> 01:33:08,124
<i>♪ Komdu
Dansaðu fyrir mig elskan ♪</i>

1198
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Já ♪</i>

1199
01:33:10,292 --> 01:33:12,291
<i>♪ Uh-ó
Finnst þér það? ♪</i>

1200
01:33:12,375 --> 01:33:14,124
<i>♪ Allt í lagi ♪</i>

1201
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Komdu
Ekki hætta núna ♪</i>

1202
01:33:16,542 --> 01:33:18,249
<i>♪ Þú hefur gert það
Komdu ♪</i>

1203
01:33:18,333 --> 01:33:20,249
<i>♪ Uh, já ♪</i>

1204
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Allt í lagi ♪</i>

1205
01:33:22,042 --> 01:33:22,999
<i>♪ Bíddu ♪</i>

1206
01:33:23,083 --> 01:33:25,416
<i>- ♪ elskan, þegar við erum að mala ♪
- ♪ Það er rétt ♪</i>

1207
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Ég verð svo spennt ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1208
01:33:27,792 --> 01:33:29,791
<i>- ♪ Ó hvað mér líkar það ♪
- ♪ Ó ♪</i>

1209
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Ég reyni en ég get ekki barist við það ♪
- ♪ Já ♪</i>

1210
01:33:32,292 --> 01:33:35,041
<i>- ♪ Ó þú ert að dansa mjög nálægt ♪
- ♪ Uh-ha ♪</i>

1211
01:33:35,125 --> 01:33:36,749
<i>♪ Auk þess er þetta mjög hægt ♪</i>

1212
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Þú veist hvað þú ert að gera
Ekki þú? ♪</i>

1213
01:33:38,917 --> 01:33:41,749
<i>- ♪ Þú gerir mér erfitt fyrir ♪
- ♪ Uh ♪</i>

1214
01:33:41,833 --> 01:33:44,249
<i>♪ Ó hæga lagið er á þú baðst um ♪</i>

1215
01:33:44,333 --> 01:33:46,791
<i>♪ Þú dansar eins og þú sért nakinn ♪</i>

1216
01:33:46,875 --> 01:33:50,249
<i>♪ Ó, það er næstum eins og við kynnumst ♪</i>

1217
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Ó, já ♪</i>

1218
01:33:51,792 --> 01:33:53,791
<i>♪ Já, bú, mér líkar það ♪</i>

1219
01:33:53,875 --> 01:33:55,916
<i>♪ Nei ég get ekki neitað því ♪</i>

1220
01:33:56,000 --> 01:33:59,499
<i>♪ En ég veit að þú getur sagt að ég er spenntur ♪</i>

1221
01:33:59,583 --> 01:34:01,041
<i>♪ Ó, stelpa ♪</i>

1222
01:34:01,125 --> 01:34:04,624
<i>♪ Stígðu til baka, þú dansar frekar nálægt ♪</i>

1223
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Mér finnst smá pota koma í gegn ♪</i>

1224
01:34:08,833 --> 01:34:10,624
<i>♪ Á þig ♪</i>

1225
01:34:10,708 --> 01:34:13,416
<i>♪ Nú stelpa ég veit að þú fannst það
Úff, þú veist að ég get ekki annað ♪</i>

1226
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Þú veist hvað ég vil gera ♪</i>

1227
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ elskan þegar við erum að mala ♪
- ♪ Ó, já ♪</i>

1228
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Ég verð svo spennt ♪
- ♪ Líður svo vel ♪</i>

1229
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ó, hvað mér líkar það ♪
- ♪ Svo raunverulegt ♪

1230
01:34:27,792 --> 01:34:30,124
<i>- ♪ Reyndu en ég get ekki barist við það ♪
- ♪ Þú ♪</i>

1231
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Ó þú ert að dansa mjög nálægt ♪
- ♪ Og það er raunverulegt ♪</i>

1232
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Við erum drukkin.

1233
01:34:34,917 --> 01:34:35,791
Við erum...

1234
01:34:35,875 --> 01:34:38,124
Ah, við erum gift.
Ég er giftur.

1235
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Þú átt konu.

1236
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Ég geri það, já.

1237
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Er ekki góð hugmynd ♪</i>

1238
01:34:45,833 --> 01:34:46,999
Ég elska hana innilega.

1239
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Vegna þess að ég vil þig núna og hér ♪</i>

1240
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ Eins og þú hristir það á mig ♪</i>

1241
01:34:53,292 --> 01:34:54,124
ég virkilega...

1242
01:34:54,208 --> 01:34:57,249
<i>♪ Lætur mig vilja þig
Svo slæmt kynferðislega ♪</i>

1243
01:34:57,333 --> 01:34:58,874
<i>♪ Ó, stelpa ♪</i>

1244
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Ég sakna hennar virkilega.

1245
01:35:01,417 --> 01:35:02,541
Þú munt sjá hana aftur.

1246
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Mér finnst smá pota koma í gegn ♪

1247
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Á þig ♪</i>

1248
01:35:08,667 --> 01:35:09,499
Nei.

1249
01:35:09,583 --> 01:35:10,833
<i>♪ Nú stelpa, þú veist að ég fann það ♪</i>

1250
01:35:10,917 --> 01:35:13,791
<i>♪ Ó, þú veist að ég get ekki hjálpað því ♪</i>

1251
01:35:13,875 --> 01:35:18,041
<i>♪ Þú veist hvað ég vil gera ♪</i>

1252
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Ó, já ♪
- ♪ Elskan, þegar við erum að mala ♪</i>

1253
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Ég verð svo spennt ♪</i>

1254
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Nei, ég held að ég geri það ekki.

1255
01:35:27,500 --> 01:35:30,249
<i>- ♪ Elskan, það líður svo rétt ♪
- ♪ Ó, þú dansar mjög nálægt ♪</i>

1256
01:35:30,333 --> 01:35:31,166
Og Rut.

1257
01:35:31,250 --> 01:35:32,541
<i>♪ Raunveruleg, mjög nálægt ♪</i>

1258
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Þú veist ♪</i>

1259
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Hvað ef eitthvað kæmi fyrir hana líka?
Ég held að ég gæti ekki lifað með sjálfri mér.

1260
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Það mun ekkert gerast hjá Rut.
Ég lofa.

1261
01:35:42,333 --> 01:35:45,374
Við erum í þessu saman með þér
þangað til hlutirnir komast í eðlilegt horf.

1262
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Ég reyni en ég get ekki barist við það ♪</i>

1263
01:35:47,542 --> 01:35:49,999
Amanda, við verðum að byrja
að sjá þetta fyrir það sem það er.

1264
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ Ó, þú dansar mjög nálægt ♪
- ♪ Ó, já ♪</i>

1265
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Það er ekki aftur snúið í eðlilegt horf.

1266
01:35:54,917 --> 01:35:56,291
Ekki segja það. Við verðum að--

1267
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
Ahh!

1268
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
Er hann í lagi?

1269
01:36:44,708 --> 01:36:46,166
Mm.

1270
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Hann er svolítið heitur,
en ég held að hann verði góður.

1271
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Hvað ertu enn að gera upp?

1272
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Ég held áfram að hugsa um
þessi eina <i>West Wing</i> þáttur.

1273
01:36:59,042 --> 01:37:01,124
Það er þessi saga,
einhver segir forsetanum--

1274
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Horfðir þú á <i>The West Wing?</i>

1275
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Aðeins Aaron Sorkin árstíðirnar.

1276
01:37:07,333 --> 01:37:12,499
Allavega var sagan um mann
sem bjó við ána.

1277
01:37:12,583 --> 01:37:15,749
Og hann heyrir í útvarpinu
að áin ætli að flæða yfir bæinn

1278
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
og allir ættu að fara.

1279
01:37:17,542 --> 01:37:22,124
En maðurinn fer hvergi
því hann biður á hverjum degi.

1280
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Hann veit að Guð elskar hann
og mun bjarga honum.

1281
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
En svo kemur flóðið í raun og veru.

1282
01:37:27,292 --> 01:37:29,999
Og þessi gaur á árabát sér manninn

1283
01:37:30,083 --> 01:37:32,916
og segir: "Hæ, komdu, ég get bjargað þér."

1284
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
En maðurinn segir honum það
hann er ekki að fara neitt.

1285
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Svo kemur þyrlan fljúgandi hjá,
og flugmaðurinn lækkar stigann,

1286
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
en maðurinn segir honum það
hann er ekki að fara neitt.

1287
01:37:43,042 --> 01:37:45,541
Eftir það drukknar maðurinn í flóðinu.

1288
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
Og svo fer hann upp til himna
og hann er virkilega reiður út í Guð,

1289
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
og hann segir honum,
„Ég bað til þín á hverjum degi.

1290
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Ég hélt að þú elskaðir mig.
Af hverju bjargaðirðu mér ekki?"

1291
01:37:56,292 --> 01:37:57,791
Og Guð segir,

1292
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
„Ég sendi þér útvarpsskýrslu,

1293
01:38:00,500 --> 01:38:02,624
árabát og þyrla.

1294
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Hvað viltu meira?"

1295
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
Um hvað snýst þetta, Rose?

1296
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Ég held ég sé búinn að bíða.

1297
01:38:51,042 --> 01:38:52,374
- Pabbi?
- Hmm?

1298
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Viltu sofa í rúminu hjá mér?

1299
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Ekki viss.

1300
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Rúmið er ekki stórt,
og ég nenni ekki að sofa á gólfinu.

1301
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Það er stundum gott fyrir bakið á mér.
- Ég er hræddur.

1302
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Það erum bara við núna, er það ekki?

1303
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Hvað meinarðu með því?

1304
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Það sem ég meina er,

1305
01:39:18,667 --> 01:39:19,791
ef skíturinn fer niður,

1306
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
treystir þú þessu fólki
sem eru í húsinu okkar?

1307
01:39:23,458 --> 01:39:25,666
Við vitum nú þegar að konan er ekki með kulda.

1308
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Sá drengur var að laumast
myndir af mér við sundlaugina.

1309
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Þessi litla stúlka heldur áfram að stara
inn í skóginn eins og Donnie Darko,

1310
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
og ég er nokkuð viss
eiginmaðurinn vill ríða mér.

1311
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Hvernig veistu það?

1312
01:39:38,042 --> 01:39:40,041
Hann ætlar í rauninni ekki að gera neitt,
hann er ekki "þessi gaur".

1313
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
En vildi hann það? Algjörlega helvítis.

1314
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Mitt atriði er enn, ég treysti þeim ekki.

1315
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Ég ætla ekki að láta neitt gerast fyrir þig,
ef það er það sem þú ert að spyrja um.

1316
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Ég bið þig að muna
að ef heimurinn hrynur,

1317
01:40:07,292 --> 01:40:10,041
traust ætti ekki að vera
úthlutað auðveldlega hverjum sem er,

1318
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
sérstaklega hvítt fólk.

1319
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Jafnvel mamma væri sammála mér um það.

1320
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Ég náði því.

1321
01:40:21,750 --> 01:40:22,583
Gerir þú það?

1322
01:40:23,708 --> 01:40:25,833
Vegna þess að við erum að sofa
í kjallara í okkar eigin húsi

1323
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
annað kvöldið í röð.

1324
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Bara hvað nákvæmlega var tilgangurinn
að hleypa þeim aftur inn í húsið?

1325
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Það var rétt að gera.

1326
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
Og það þarna.
Það er það sem á eftir að ríða okkur á endanum.

1327
01:41:17,833 --> 01:41:18,750
Drekktu upp.

1328
01:41:29,583 --> 01:41:30,624
Hvar er Rosie?

1329
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Ég veit það ekki. Hún stóð upp á undan okkur.

1330
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Ég ætla að kíkja í kringum mig.
Þú ættir að standa upp.

1331
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Hvernig líður þér elskan?

1332
01:41:48,292 --> 01:41:49,125
Komdu.

1333
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
Ég veit að þú ert syfjaður
en ég þarf að fara á fætur

1334
01:41:51,750 --> 01:41:54,374
svo ég geti séð þig
og taktu hitastigið þitt.

1335
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Þér var ansi hlýtt í gærkvöldi.

1336
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Jæja, þér er ekki svo heitt núna.

1337
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Jæja.

1338
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Er hálsinn þinn sár?

1339
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Nei.
- Gott.

1340
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Hvað er það? Blóð, er það blóð?

1341
01:42:21,917 --> 01:42:22,750
Hvað ertu--

1342
01:42:24,167 --> 01:42:25,000
Hvað ertu--

1343
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Hvað ertu að gera?

1344
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Hvað í fjandanum?
Eru þetta tennurnar þínar?

1345
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Archie.

1346
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Hættu að gera það. Leir!

1347
01:42:50,417 --> 01:42:51,292
Tennurnar mínar.

1348
01:42:51,917 --> 01:42:52,749
Leir!

1349
01:42:52,833 --> 01:42:54,041
Hvað er að gerast hjá mér?

1350
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Leir!

1351
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
Er allt í lagi?

1352
01:42:56,667 --> 01:42:59,374
- Eitthvað er að Archie.
- Hvað er það? Hvað í fjandanum?

1353
01:42:59,458 --> 01:43:02,666
- Það er nákvæmlega það sem ég sagði.
- Tennurnar mínar bara, þær voru skrítnar.

1354
01:43:02,750 --> 01:43:04,583
Og ég snerti þá,
og þeir bara duttu út.

1355
01:43:04,667 --> 01:43:06,749
Honum var svolítið heitt í gærkvöldi
en þetta, ég veit það ekki.

1356
01:43:06,833 --> 01:43:09,541
Allt í lagi.
Jæja - þú ert í lagi.

1357
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Mér líður ekki í lagi.

1358
01:43:18,625 --> 01:43:19,542
Hvernig líður þér?

1359
01:43:22,542 --> 01:43:24,666
Fyrir utan að tennurnar þínar detta út, meina ég.

1360
01:43:24,750 --> 01:43:26,791
Hvers konar spurning er það?
Hann er greinilega veikur.

1361
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Ég er ekki veik, mamma. Tennurnar mínar bara duttu út.

1362
01:43:32,167 --> 01:43:33,749
Kannski var það gallinn sem beit mig.
Ég veit það ekki.

1363
01:43:33,833 --> 01:43:34,667
Hvaða galla?

1364
01:43:35,667 --> 01:43:37,916
Galla beit mig í skóginum í gær.

1365
01:43:38,000 --> 01:43:39,249
Það hlýtur þá að vera það.

1366
01:43:39,333 --> 01:43:43,416
Líklega bara tík, Lyme-sjúkdómur.
Ég hef séð ókunnug einkenni.

1367
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Skrítnara en þetta?

1368
01:43:44,917 --> 01:43:46,208
Hann þarf að fara á bráðamóttöku.

1369
01:43:46,292 --> 01:43:47,458
Við þurfum að fara á spítalann.

1370
01:43:47,542 --> 01:43:50,624
Við getum það ekki. Hraðbrautin
eina leiðin út úr bænum.

1371
01:43:50,708 --> 01:43:53,458
Að auki, ef vegirnir eru fastir,
enginn væri þarna til að hjálpa okkur hvort sem er.

1372
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Jæja, við verðum að gera eitthvað.
Archie þarf að fara til læknis.

1373
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
Ég trúi ekki að þetta sé að gerast.

1374
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Ég trúi ekki að þetta sé að gerast.

1375
01:44:05,083 --> 01:44:08,041
Við förum heim til verktakans míns.
Hann er ekki svo langt héðan.

1376
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Þú sagðist hafa séð hann
að safna birgðum?

1377
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Ef ég þekki Danny,
hann er tilbúinn í hvað sem er.

1378
01:44:12,917 --> 01:44:14,166
Hann gæti haft eitthvað gagnlegt.

1379
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Sýklalyf, lyf.

1380
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny mun vita hvað hann á að gera.

1381
01:44:19,125 --> 01:44:19,958
Hæ.

1382
01:44:20,708 --> 01:44:23,541
Ég lofa þér,
Ég skal hjálpa syni þínum.

1383
01:44:25,333 --> 01:44:26,167
Hvar er Rose?

1384
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Ég fann hana ekki.

1385
01:44:30,750 --> 01:44:32,166
Hvað? Hvað þýðir það?

1386
01:44:32,250 --> 01:44:34,291
Ég leit út um allt húsið.
Hún er ekki hér.

1387
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Hún er ekki í bakgarðinum.
- Ég lít niður.

1388
01:44:36,542 --> 01:44:38,124
Hún er líklega að skoða húsið.

1389
01:44:38,208 --> 01:44:40,124
Hún gæti verið að leika sér úti.
Ég skal passa hana.

1390
01:44:40,208 --> 01:44:41,749
Ég kíkti þangað
en ekki hika við að athuga aftur.

1391
01:44:41,833 --> 01:44:42,999
Ég skil ekki.
Hvar er hún?

1392
01:44:43,083 --> 01:44:44,958
- Hún verður að vera hér einhvers staðar.
— Nei, hún er það ekki!

1393
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Ég er að segja þér, ég hef
leit alls staðar og hún er ekki hér.

1394
01:44:48,292 --> 01:44:51,624
- Jæja, hún ætti að vera í bílskúrnum.
- Ég var þegar búinn að skoða bílskúrinn.

1395
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Allt í lagi. Hvar í fjandanum
hefurðu ekki skoðað, Clay?

1396
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Hún er ekki þarna niðri.

1397
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Allt í lagi, þetta er geðveikt. Hvar er hún?

1398
01:44:58,667 --> 01:44:59,666
Hún var ekki úti,

1399
01:44:59,750 --> 01:45:02,124
en ég held að hún hafi kannski tekið
eitt af hjólunum úr bílskúrnum.

1400
01:45:02,208 --> 01:45:03,916
Tókstu eitt af hjólunum?
Hvert myndi hún fara?

1401
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
Hefurðu einhverja hugmynd
hvar gæti systir þín verið, frú?

1402
01:45:06,458 --> 01:45:07,416
Ég veit það ekki.

1403
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Um, við vorum úti
við skúrinn í gær, svo...

1404
01:45:10,292 --> 01:45:11,541
Skúrinn? Hvaða skúr?

1405
01:45:11,625 --> 01:45:12,999
Skúrinn.

1406
01:45:13,083 --> 01:45:16,041
Um, hún-- hún sá dádýr
og hún vildi fara að leita þeirra.

1407
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Svo kannski þarna. Ég veit það ekki.
- Allt í lagi, ég er að fara.

1408
01:45:21,708 --> 01:45:24,124
Archie, er allt í lagi með þig?

1409
01:45:24,208 --> 01:45:26,666
Er allt í lagi með þig...

1410
01:45:26,750 --> 01:45:28,541
- Hann þarf hjálp núna.
- Já, allt í lagi.

1411
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Allt í lagi, ég skil þig.
- Ég kem með þér.

1412
01:45:30,667 --> 01:45:31,999
Nei, það er ekki öruggt.

1413
01:45:32,083 --> 01:45:34,041
Vertu hér með Amöndu. Finndu Rósa.

1414
01:45:34,125 --> 01:45:36,291
Nei. Hvað?
Þú getur ekki skilið mig eftir hérna einn.

1415
01:45:36,375 --> 01:45:38,124
- Það verður allt í lagi.
- Pabbi, við töluðum um þetta.

1416
01:45:38,208 --> 01:45:39,791
Þú getur ekki skilið mig eftir hérna einn.

1417
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Hann er veikur, sérðu það ekki?
- Pabbi, þú kemur aldrei aftur.

1418
01:45:43,042 --> 01:45:44,999
Sérðu ekki að eitthvað er að gerast?

1419
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Það er að gerast núna.

1420
01:45:46,417 --> 01:45:49,291
Hvað sem það er, þá er það að gerast hjá Archie,
það er að gerast hjá okkur öllum.

1421
01:45:49,375 --> 01:45:51,916
Þú getur ekki farið.
Heimurinn gæti verið að enda þarna úti.

1422
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Þess vegna vil ég þig hér.

1423
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Taktu fram símann þinn.

1424
01:45:56,792 --> 01:45:58,374
Komdu, taktu það út.

1425
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Stilltu tímamæli, eina klukkustund.

1426
01:46:00,667 --> 01:46:01,583
Ég kem aftur.

1427
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Það mun ekki virka.

1428
01:46:04,458 --> 01:46:05,499
Það gengur ekki upp.

1429
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Það mun, það er ekkert val.

1430
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Sjáðu, ég kem aftur fyrir þig
áður en þetta fer af stað.

1431
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Ein klukkustund.
Það er það sem þú færð. Þú hefur lofað.

1432
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
Rós? Rósa!

1433
01:46:35,917 --> 01:46:40,041
Rósa! Rósa!

1434
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
Þetta er martröð.

1435
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Þetta er helvítis martröð.

1436
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Hvert hefði Rósa farið?
Hvers vegna skyldi hún fara?

1437
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Hún sagðist vera búin að bíða.
Hvað átti hún við?

1438
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Hvað ef við færum bara aftur heim
og við biðum eftir að pabbi minn kæmi aftur?

1439
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
Og hvað þá?

1440
01:47:18,167 --> 01:47:19,624
Finnur hann Rose?

1441
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Ég veit það ekki, en hann mun hjálpa okkur.

1442
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Mig langar bara að vita
hvað í fjandanum er að gerast.

1443
01:47:24,792 --> 01:47:26,541
Mig langar að vita hvað í fjandanum er planið.

1444
01:47:26,625 --> 01:47:30,749
Ég vil vita að við getum fundið barnið mitt
og farðu svo inn í fjandans dýra bílinn þinn

1445
01:47:30,833 --> 01:47:33,749
og keyra á raunverulegt sjúkrahús,
finndu lækni sem segir mér það

1446
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
að barnið mitt sé í lagi,
að við verðum öll í lagi,

1447
01:47:36,667 --> 01:47:38,749
og þá getum við bara
fara allir aftur heim til okkar.

1448
01:47:38,833 --> 01:47:40,124
Hvað ef það er ekki hægt?

1449
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Ég vil komast í burtu héðan,
og þú, og hvað sem er að gerast.

1450
01:47:44,792 --> 01:47:46,124
Það er að gerast hjá okkur öllum.

1451
01:47:46,208 --> 01:47:48,166
Ég veit að það er að gerast hjá okkur öllum!

1452
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Hættu að öskra á mig!

1453
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Þér er alveg sama.

1454
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Þér er alveg sama um að ég sé hér.

1455
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
Og mamma er það líklega
á botni einhvers hafs.

1456
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Ég á engan annan í lífi mínu.

1457
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Ég hef ekkert að fara heim til nema þau.
Skilurðu það?

1458
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
Og ég þarfnast mömmu meira en nokkru sinni fyrr.

1459
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
Og ég mun líklega aldrei sjá hana aftur.

1460
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Mér er sama, ég geri það.

1461
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Ég veit ekki hvað ég á að gera
að gera í því, en mér er alveg sama.

1462
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Af hverju ertu svona?

1463
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Hvað færðu
út af því að vera svona reiður allan tímann?

1464
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Alla daga, allan daginn, starfið mitt...
allt mitt starf er að...

1465
01:49:19,042 --> 01:49:22,916
...skil fólk nógu vel
svo að ég viti hvernig ég á að ljúga að þeim,

1466
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
svo ég geti selt þeim hluti
þeir vilja það ekki.

1467
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
Og þegar þú rannsakar fólk svona,

1468
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
þegar þú sérð virkilega leiðina
þeir koma fram við hvort annað, jæja...

1469
01:49:33,875 --> 01:49:34,792
Þú ert engin dúlla.

1470
01:49:35,917 --> 01:49:39,916
Þú sérð hvað þeir gera og þeir gera það
án þess þó að hugsa um það.

1471
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Fokk. Ég gerði það við þig og pabba þinn,
og ég veit ekki einu sinni af hverju.

1472
01:49:45,333 --> 01:49:47,624
Við ríða hvort öðru

1473
01:49:47,708 --> 01:49:50,374
allan tímann, án þess þó að gera sér grein fyrir því.

1474
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Við föndrum allar lifandi verur á þessari plánetu
yfir og hugsa að það verði í lagi

1475
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
vegna þess að við notum pappírsstrá
og pantaðu lausa kjúklinginn.

1476
01:50:00,625 --> 01:50:05,249
Og það sjúka er að ég hugsa innst inni
við vitum að við erum ekki að blekkja neinn.

1477
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Ég held að við vitum að við lifum í lygi.

1478
01:50:07,375 --> 01:50:09,874
Samþykkt fjöldablekking

1479
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
til að hjálpa okkur að hunsa og halda áfram að hunsa
hversu hræðileg við erum í raun og veru.

1480
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Ég er ekki niðurdreginn í flestum hlutum
sem þú gerir og segir, en...

1481
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...þetta er hluti Venn skýringarmyndarinnar
þar sem við skarast.

1482
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Ég er sammála öllu sem þú sagðir.

1483
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
En eins hræðilegt og fólk gæti verið...

1484
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...ekkert mun breyta staðreyndinni
að við erum allt sem við höfum.

1485
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Ég vil ekki vera svona.

1486
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Ég hata að vera hræðilegur svona.

1487
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
Og ég veit að ég segist hata fólk, en ég...

1488
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Ég myndi gera allt til að fá þá aftur.

1489
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
Hæ, pabbi.

1490
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Finnst þér allt í lagi með Taylor?

1491
01:52:16,708 --> 01:52:17,542
WHO?

1492
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, vertu hér.

1493
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
Við skulum fara.

1494
01:52:45,208 --> 01:52:46,167
George.

1495
01:52:46,750 --> 01:52:50,124
Danny. Afsakið að ég trufla þig
svona heima.

1496
01:52:50,208 --> 01:52:52,499
Ég mun þurfa á þér og félaga þínum að halda
að stíga af veröndinni

1497
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
og standa við bílinn þinn.

1498
01:52:55,292 --> 01:52:56,374
Hvað?

1499
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Fyrir utan veröndina og við ökutækið þitt.

1500
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Hvað get ég gert fyrir þig?

1501
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Við erum bara að athuga með þig.

1502
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Sjáðu hvort þú ert hér, hvort þú ert í lagi.

1503
01:53:33,542 --> 01:53:36,124
Ef þú heyrðir eitthvað
um hvað er í gangi.

1504
01:53:36,208 --> 01:53:37,624
Já, ég er Clay.

1505
01:53:37,708 --> 01:53:41,166
Fjölskyldan mín leigði G.H.'s--
Heimili George, þú veist.

1506
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Við erum frá borginni.

1507
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Jæja, það er heppið hlé
fyrir fjölskyldu þína.

1508
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Ímyndaðu þér hvaða skítasýning
borgin hlýtur að vera núna.

1509
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Ég verð að vera heiðarlegur við þig,
Ég er hissa á að þið séuð jafnvel úti.

1510
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Við komum hingað út
vegna þess að sonur minn þarf hjálp.

1511
01:53:56,750 --> 01:53:58,041
Hann er að æla. Hann er--

1512
01:53:58,125 --> 01:54:01,124
Hann hefur misst tennurnar.
Þeir bara duttu út. Get ekki útskýrt það.

1513
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Ó. Tennurnar hans, ha?

1514
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Jæja, það verður að hafa eitthvað
með þann hávaða að gera.

1515
01:54:10,125 --> 01:54:11,874
Veistu eitthvað um hávaðann?

1516
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Jæja, þetta er ekki allt svo ósvipað
til þess sem gerðist á Kúbu fyrir nokkru síðan.

1517
01:54:16,792 --> 01:54:19,666
Örbylgjuofn, kalla þeir það,
framleiðir eins konar geislun

1518
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
sem hægt er að geisla út í gegnum hljóð.

1519
01:54:22,833 --> 01:54:25,791
Sumir misstu tennurnar þar líka.

1520
01:54:25,875 --> 01:54:28,124
Fyrir utan það,
það eina sem ég veit fyrir víst er

1521
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
það er ekki mikið af upplýsingum
að fara út, svo...

1522
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Ég geri ráð fyrir að það sé stríð.

1523
01:54:35,542 --> 01:54:37,166
Upphafið á einu, allavega.

1524
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Þeir hafa verið að segja að það hafi verið þvaður.

1525
01:54:39,042 --> 01:54:41,249
Þetta verður að vera
hvað þeir voru að spjalla um.

1526
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Spjall, hvað meinarðu, "spjalla"?

1527
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Þú verður að lesa blöðin
dýpra en síða eitt.

1528
01:54:48,708 --> 01:54:52,124
Rússar rifjuðu upp
starfsfólk þeirra frá Washington.

1529
01:54:52,208 --> 01:54:53,791
Tókstu jafnvel eftir því?

1530
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Eitthvað er í gangi.
Nú, hvað það er nákvæmlega, ég veit ekki.

1531
01:54:57,042 --> 01:54:59,041
Kannski er þetta jafn mikið
eins og við munum alltaf vita.

1532
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Kannski þurfum við bara að sitja þétt, vera örugg.

1533
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Biðjið. Hvað sem virkar fyrir þig.

1534
01:55:09,750 --> 01:55:10,583
Jæja, Danny.

1535
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Það er eins og Clay sagði, sonur hans er ekki heill.

1536
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Við munum þurfa meira en bara bænir.

1537
01:55:17,792 --> 01:55:20,083
Og að vita hversu vel þú ert
fyrir svona aðstæður,

1538
01:55:20,167 --> 01:55:22,541
við erum að hugsa um að þú gætir haft það
eitthvað lyf sem gæti hjálpað honum.

1539
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Það sem ég fékk er ekki þitt mál.

1540
01:55:28,583 --> 01:55:29,458
Danny.

1541
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Komdu nú, það er ég.
Við þekkjumst.

1542
01:55:33,375 --> 01:55:34,374
Við erum vinir.

1543
01:55:34,458 --> 01:55:38,541
Þetta er gamla leiðin, George.
Þú ert ekki að hugsa skýrt.

1544
01:55:38,625 --> 01:55:40,416
Danny, hvað ertu að segja?

1545
01:55:40,500 --> 01:55:42,791
Þú ert að segja þessum manni
ekki að sjá um son sinn?

1546
01:55:42,875 --> 01:55:44,374
Ekkert gerir
mikið vit núna.

1547
01:55:44,458 --> 01:55:47,541
Þegar heimurinn meikar ekkert sens,
Ég get samt gert það sem er skynsamlegt,

1548
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
sem er að vernda mitt eigið.

1549
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Það sem þú gerir er þitt mál.

1550
01:55:53,042 --> 01:55:56,166
Ég hélt að ég væri að gera rétt
með því að koma þeim hingað.

1551
01:55:56,250 --> 01:55:58,416
Nú ef þú ert með lyf
sem getur hjálpað honum--

1552
01:55:58,500 --> 01:55:59,999
Við getum borgað.

1553
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Um, a-- a--

1554
01:56:02,542 --> 01:56:04,791
Segðu, þúsund dollara?

1555
01:56:04,875 --> 01:56:07,374
Reiðufé þýðir kannski ekki mikið
ef ríkisstjórnin fellur.

1556
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Jæja, allt netið er niðri.
Kreditkortin mín munu ekki virka.

1557
01:56:10,917 --> 01:56:13,624
Það er ekkert Venmo eða ApplePay.

1558
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Ég meina, reiðufé gæti verið það eina
það þýðir eitthvað.

1559
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Sonur minn er mjög veikur.
Hann þarf hjálp þína. Hann er 16 ára.

1560
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Ekkert er hér.

1561
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1562
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
Þú ert í erfiðri stöðu.

1563
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Ég skil það.

1564
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Ég myndi gera allt sem ég þyrfti
fyrir fjölskylduna mína.

1565
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Svo það er það sem ég er að gera.

1566
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Ég er að læsa hurðunum.
Ég er að bíða, ég er að horfa,

1567
01:57:05,542 --> 01:57:07,499
Ég er að ná fram byssunni minni.

1568
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Fyrir utan það,
Ég hef engin svör handa þér.

1569
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Rut, það eru hjólabrautir...

1570
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Ég ætla að fara aftur inn í húsið mitt núna.

1571
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Ég ætla að kveðja og gangi þér vel.

1572
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Þú kemur út aftur,
þér er velkomið að kíkja við,

1573
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
en ég get ekki boðið þér
miklu meira en samtal.

1574
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Ég legg til að þú reynir
nágrannar þínir, Thornes.

1575
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Þeir gerðu kjallarabreytingu

1576
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
á niður-lægðinni fyrir nokkru síðan,
engin leyfi eða ekkert.

1577
01:57:41,417 --> 01:57:43,958
Vinur minn vann við það.
Hann vildi ekki einu sinni sýna mér plönin.

1578
01:57:44,042 --> 01:57:45,416
Nú spyrðu mig?

1579
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Þetta er ríkt asnalegt tal
fyrir dómsdagsbunker.

1580
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Komdu, Danny.
Þú getur ekki yfirgefið okkur svona.

1581
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Hefurðu ekki verið að taka upp
um hvað er að gerast þarna úti, George?

1582
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Við höfum öll verið í eyði.

1583
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
<i>Öll virðing.</i>

1584
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Ég myndi vilja ykkur öll
af eign minni.

1585
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Nú.

1586
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Við erum ekki að fara neitt
þangað til þú gefur okkur það sem við þurfum.

1587
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
Hvað í fjandanum er í gangi núna?

1588
01:59:17,542 --> 01:59:19,666
Ég lofaði móður þessa drengs
Ég myndi fá honum hjálp.

1589
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Það eina
þú ert að hjálpa honum að er fljótur dauði

1590
01:59:21,917 --> 01:59:24,499
- nema þú lækkar vopnin þín.
- G.H., leggðu frá þér byssuna.

1591
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Við finnum aðra leið á sjúkrahúsið.
— Það er engin önnur leið!

1592
01:59:27,292 --> 01:59:28,624
Þar að auki ætlar hann ekki að skjóta okkur.

1593
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Uh... Það hljómar eins og hann ætli að skjóta okkur.

1594
01:59:30,917 --> 01:59:32,916
- Ég er að segja þér að hann sé að blöffa.
- Fjandinn er ég.

1595
01:59:41,417 --> 01:59:43,041
Bíddu - Bíddu!
Bíddu við!

1596
01:59:43,125 --> 01:59:44,499
- Clay, farðu úr vegi!
- Pabbi!

1597
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
Ég er að reyna að rökræða við hann!

1598
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Eina leiðin sem þetta endar

1599
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
er ef þú ferð aftur í bílinn þinn
og keyrðu í burtu núna.

1600
01:59:58,167 --> 02:00:01,041
Keyra í burtu til hvers?
Allir vegir eru lokaðir.

1601
02:00:01,125 --> 02:00:03,583
Við erum í miðri Guð-veit-hvar.
Það er enginn annar í kring.

1602
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
Ég hef ekki hugmynd
það sem ég á að gera núna.

1603
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Ég get varla gert neitt
án farsíma og GPS.

1604
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Ég er ónýtur maður.

1605
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
En sonur minn er veikur.

1606
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
Og dóttir mín er týnd.

1607
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Og ég veit ekki hvað ég á að gera.

1608
02:00:24,917 --> 02:00:28,541
En þú ert mjög viðbúinn maður.

1609
02:00:28,625 --> 02:00:29,749
Fokk já, ég er það.

1610
02:00:29,833 --> 02:00:31,416
Það er rétt, þess vegna komum við til þín,

1611
02:00:31,500 --> 02:00:33,416
því þú ert sá eini
hver getur hjálpað syni mínum.

1612
02:00:33,500 --> 02:00:36,416
- Ekki mitt vandamál.
- Nei, það er rétt hjá þér. Það er það ekki.

1613
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
En það er eins og þú sagðir, ekki satt?

1614
02:00:39,792 --> 02:00:43,041
Hvað myndir þú gera ef þetta væri fjölskyldan þín?
Það er það sem ég er að gera.

1615
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Það er það eina sem ég get gert.

1616
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Ég bið þig.

1617
02:00:47,417 --> 02:00:48,333
Vinsamlegast.

1618
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Vinsamlegast hjálpaðu syni mínum.

1619
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Ég býst við gamaldags vöruskiptakerfi
var að vænta á einhverjum tímapunkti.

1620
02:01:38,583 --> 02:01:41,291
Það er enn reiðufé,
þannig að þetta er í raun ekki vöruskiptakerfi.

1621
02:01:41,375 --> 02:01:43,791
Hey, ég er með annan smárétt handa þér.

1622
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Ókeypis ef þú vilt.

1623
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Það eru Kóreumenn á bak við þetta allt.

1624
02:01:51,042 --> 02:01:51,958
Kóreumenn?

1625
02:01:55,792 --> 02:01:57,166
Hvað fær þig til að segja það?

1626
02:01:57,250 --> 02:01:59,624
Treystu mér bara. Það eru Kóreumenn.

1627
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Eða Kínverjar. Einn þeirra.

1628
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Sýndu honum.

1629
02:02:10,208 --> 02:02:12,499
Ég var að keyra um í gær.

1630
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Það er stór dróni
sleppa þessum alls staðar.

1631
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Það þýðir "dauði Ameríku,"
svo við erum að hugsa um Íran.

1632
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Ég man eftir að hafa heyrt eitthvað á NPR einu sinni
um netgetu sína.

1633
02:02:29,333 --> 02:02:30,250
Af hverju er það fyndið?

1634
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Áður en símarnir slökknuðu,

1635
02:02:35,292 --> 02:02:39,166
Ég heyrði frá vini mínum í San Diego
um svipaðan atburð,

1636
02:02:39,250 --> 02:02:42,999
drónar sleppa bæklingum
nema þeir voru á kóresku.

1637
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Eða Mandarin.
Eins og ég sagði, hann gat ekki sagt hvaða.

1638
02:02:46,292 --> 02:02:49,874
En þar sem hann fór í fjórar ferðir í Írak,

1639
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
hann hefði örugglega vitað það
ef það liti þannig út.

1640
02:02:58,417 --> 02:03:01,291
Við eignuðumst marga óvini um allan heim.

1641
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Kannski þýðir þetta allt
eru nokkrir þeirra teknir saman.

1642
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Ég sá flamingóa í sundlauginni okkar í gærkvöldi.

1643
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Dýrin, þau eru að reyna að vara okkur við.

1644
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Þeir vita eitthvað.

1645
02:03:24,875 --> 02:03:27,124
Þeir vita eitthvað sem við vitum ekki.

1646
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Það er eins og þegar hundar vita
stormar koma.

1647
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Það eru fleiri hjólabrautir framundan.

1648
02:03:40,125 --> 02:03:43,374
Við ættum að fara aftur í húsið.
Pabbi minn er líklega þar.

1649
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Kannski getur hann hjálpað... okkur.

1650
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Ég fer ekkert án Rosie.

1651
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Það hús.
Það hlýtur að vera þangað sem hún fór.

1652
02:04:01,708 --> 02:04:03,999
Allt í lagi, við skulum fara til baka
og athugaðu hvort þeir fundu Rós.

1653
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., hvað er í gangi?

1654
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Áður en við förum...

1655
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
Ég þarf að vita
að þú sért á stigi með mér.

1656
02:04:33,750 --> 02:04:37,124
Sama hversu langt þetta gengur,
Ég þarf að vita að við erum góðir

1657
02:04:37,208 --> 02:04:39,749
því ef það gerðist bara hér
er að gerast alls staðar,

1658
02:04:39,833 --> 02:04:41,999
við þurfum að komast að glompunni
Danny sagði okkur frá,

1659
02:04:42,083 --> 02:04:44,249
og við þurfum að komast þangað núna.

1660
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
Hvað ertu að tala um?

1661
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Þú veist eitthvað.

1662
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Ég hafði laumandi grun,
en ég vildi fá frekari upplýsingar fyrst.

1663
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Öll merki voru þarna, vissulega, en ég...

1664
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Ég vildi ekki hræða neinn.

1665
02:05:06,542 --> 02:05:08,791
Þú hefðir kallað mig brjálaðan
því það er geggjað.

1666
02:05:08,875 --> 02:05:11,708
Það hefði verið skynsamlegra ef við værum það
á barmi allsherjar innrásar,

1667
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
en þetta...

1668
02:05:15,375 --> 02:05:17,374
Ég hélt reyndar að við myndum ekki leyfa
eitthvað svona gerist.

1669
02:05:17,458 --> 02:05:18,791
Ég hélt að við værum klárari en það.

1670
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Látum hvað gerast?

1671
02:05:24,292 --> 02:05:26,541
Vegna þess að aðal viðskiptavinur minn
starfar í varnarmálum,

1672
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Ég eyði miklum tíma í að rannsaka kostnaðinn
ávinningsgreining á herferðum.

1673
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Það var ein dagskrá sérstaklega
sem hræddi skjólstæðing minn mest.

1674
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Einföld þriggja þrepa maneuver sem gæti
steypa ríkisstjórn lands innan frá.

1675
02:05:43,125 --> 02:05:46,249
Fyrsta stigið er einangrun.

1676
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Slökktu á samskiptum þeirra
og samgöngur.</i>

1677
02:05:49,917 --> 02:05:53,291
<i>Gerðu skotmarkið sem heyrnarlaust, heimsk
og lama sem hægt er,</i>

1678
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>að setja þau upp fyrir annað stig.</i>

1679
02:05:56,042 --> 02:05:58,041
Samstilltur glundroði.

1680
02:05:58,125 --> 02:06:02,041
<i>Hryðjuverka þá með leynilegum árásum
og rangar upplýsingar,</i>

1681
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>yfirgnæfandi varnargetu þeirra</i>

1682
02:06:04,042 --> 02:06:08,124
<i>að gera vopnakerfi þeirra viðkvæmt
til öfgamanna og eigin hers.</i>

1683
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Án skýrs óvins eða hvata,
fólk myndi byrja að kveikja á hvort öðru.</i>

1684
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Ef það tókst,
þriðja stigið myndi gerast af sjálfu sér.

1685
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Hvert er þriðja stigið?

1686
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Valdarán.

1687
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Borgarastyrjöld.

1688
02:06:36,542 --> 02:06:37,458
Hrun.

1689
02:06:43,542 --> 02:06:46,124
Þessi dagskrá kom til greina
hagkvæmasta leiðin

1690
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
að koma landi úr jafnvægi.

1691
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Því ef markþjóð
var nógu óvirkur,

1692
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
það myndi í raun gera verkið fyrir þig.

1693
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Hver sem byrjaði á þessu
vill að við klárum það.

1694
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
Rósa!

1695
02:12:30,708 --> 02:12:35,624
<i>♪ Svo enginn sagði þér það
Lífið ætlaði að vera svona ♪</i>

1696
02:12:35,708 --> 02:12:37,749
<i>♪ Starfið þitt er brandari
Þú ert blankur ♪</i>

1697
02:12:37,833 --> 02:12:40,666
<i>♪ DOA ástarlífsins þíns ♪</i>

1698
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Það er eins og þú sért alltaf
Fastur í öðrum gír ♪</i>

1699
02:12:45,167 --> 02:12:48,624
<i>♪ Þegar það hefur ekki verið þinn dagur
Vikan þín, mánuðurinn þinn ♪</i>

1700
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Eða jafnvel árið þitt ♪</i>

1701
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ En ég mun vera til staðar fyrir þig ♪</i>

1702
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Þegar rigningin byrjar að hella ♪</i>

1703
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Ég mun vera til staðar fyrir þig ♪</i>

1704
02:12:59,417 --> 02:13:01,041
<i>♪ Eins og ég hef verið þar áður ♪</i>

1705
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Ég mun vera til staðar fyrir þig ♪</i>

1706
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Vegna þess að þú ert líka til staðar fyrir mig ♪</i>